kizeller
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | kizeller | kizellerien | kizellerion |
| Adoucissante | gizeller | gizellerien | gizellerion |
| Spirante | cʼhizeller | cʼhizellerien | cʼhizellerion |
kizeller \ki.ˈzɛ.lːɛr\ masculin (pour une femme, on dit : kizellerez)
- (Sculpture) Ciseleur, sculpteur.
- [...] e kejas ar placʼh yaouank gant ur mignon dʼhe moereb, ur cʼhizeller, a laboure kalz evit listri ar roue. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 106)
- [...] la jeune femme rencontra un ami de sa tante, un sculpteur, qui travaillait beaucoup pour les vaisseaux du roi.
- Spontet oan kentocʼh, rak ar cʼhoad-se a seblante din bevañ, evel pa vije tremenet ennañ spered ar gizellerien. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38)
- J’étais effrayé plutôt, car il me semblait que ce bois(-là) vivait, comme s’il y passait l’esprit des sculpteurs.
- [...] e kejas ar placʼh yaouank gant ur mignon dʼhe moereb, ur cʼhizeller, a laboure kalz evit listri ar roue. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 106)
Variantes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « kizeller ; -lour pl. ien » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 125a, 680b
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 463b
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 257a, 1223a