klarstellen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stelle klar
	2^e du sing.	du stellst klar
	3^e du sing.	er/sie/es stellt klar
Prétérit	1^re du sing.	ich stellte klar
Subjonctif II	1^re du sing.	ich stellte klar
Impératif	2^e du sing.	stell klar stelle klar!
Impératif	2^e du plur.	stellt klar!
Participe passé		klargestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

klarstellen \ˈklaːɐ̯ˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

Clarifier ou rectifier quelque chose que l'on peut mal comprendre.
- Eine Sprecherin des chinesischen Außenministeriums stellte am Montag klar, dass China den Status der heute souveränen Länder respektiere. — (Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])
  Une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a précisé lundi que la Chine respectait le statut des pays aujourd'hui souverains.
- Wir sind 1888 geboren. Und um eines klarzustellen — aber das weißt du sicher schon —, ich bin nicht blind geboren. Ich konnte sehen. Die ersten zwanzig Jahre meines Lebens konnte ich sehen. Doch das ist eine andere Geschichte, die sich später ereignet hat. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Nous sommes nés en 1888. Je précise – mais tu le sais peut-être déjà – que je ne suis pas né aveugle. J’ai vu. Les vingt premières années de ma vie, j’ai vu. Mais c’est une autre histoire qui arrivera plus tard.

Note : La particule klar de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule klar et le radical du verbe.