kleren

Créole haïtien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

L’origine du mot est incertaine, mais il tire vraisemblablement son origine du français clair, vu sa couleur blanche.

ou du français clairet.

Référence nécessaire

Nom commun [modifier le wikicode]

kleren \Prononciation ?\

Eau-de-vie fabriquée artisanalement à Haïti à partir de la canne à sucre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Contraction de klederen, « vêtements ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	—	kleren
Diminutif	—	kleertjes

kleren \Prononciation ?\ au pluriel uniquement

Vêtements.
- iemand de kleren van het lijf scheuren
  arracher les vêtements de quelqu’un
- in zijn kleren schieten
  enfiler ses vêtements
- iemand in de kleren steken
  habiller quelqu’un (de pied en cape)
- (Sens figuré) niet in iemands kleren willen zitten
  ne pas vouloir être à la place de quelqu’un

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

in de kleren steken (rouler (quelqu’un))
klerenhanger
klerenkast
klerenstandaard

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,4 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « kleren [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kleren [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]