koberec
Slovaque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave ; voir le tchèque koberec.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | koberec | koberce |
| Génitif | koberca | kobercov |
| Datif | kobercu | kobercom |
| Accusatif | koberec | koberce
|
| Locatif | koberci | kobercoch |
| Instrumental | kobercom | kobercami |
koberec \ˈkɔ.bɛ.rɛt͡s\ masculin inanimé
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIVe siècle)[1] Anciennement kober génitif koberce[2], du vieux slave qui donne aussi le bulgare губер, guber (« couverture »), le russe ковёр, kovjor (« tapis »), le polonais kobierzec (« tapis ») ; plus avant d’origine obscure :
- Emprunt ancien aux langues romanes[1], français couvert, ancien français coverte (« couverture »), occitan cobèrt ;
- D’origine orientale selon Max Vasmer[3], proto-turc *köbüŕ (turc köğüz), *kebir, kalmouk кевс, kevs (« tapis »), avec le sens initial de « tapis [de selle] en feutre », apparenté au tatare kiyiz (« feutre »), au bachkir кейеҙ, keyeð (« feutre ») ;
- Selon le slaviste Jooseppi Julius Mikkola, issu du vieux norrois kǫgurr (« quilt »)[4], apparenté à kögur (« frange ») en islandais.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | koberec | koberce |
| Génitif | koberce | koberců |
| Datif | koberci | kobercům |
| Accusatif | koberec | koberce |
| Vocatif | koberci | koberce |
| Locatif | koberci | kobercích |
| Instrumental | kobercem | koberci |
koberec \kɔ.bɛ.rɛt͡s\ masculin inanimé
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- tchèque : écouter « koberec [kɔ.bɛ.rɛt͡s] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- koberec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- ↑ Pour un autre exemple de génitif « étendu » → voir kolo et koleso
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ 'Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie', « slav. kovъrъ Teppich », page 23.