kontrollieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle).
- De l'anglais to control issu du français contrôler. [1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kontrolliere |
| 2e du sing. | du kontrollierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es kontrolliert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kontrollierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kontrollierte |
| Impératif | 2e du sing. | kontrolliere! kontrollier! |
| 2e du plur. | kontrolliert! | |
| Participe passé | kontrolliert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kontrollieren \kɔntʀɔˈliːʀən\ transitif verbe faible. (voir la conjugaison)
- Contrôler, vérifier, effectuer un contrôle sur quelque chose.
Heute wurde wieder mal die Geschwindigkeit der Fahrzeuge kontrolliert.
- Aujourd’hui, la vitesse des véhicules a été une fois encore contrôlée.
Nachdem die beiden Polizisten Ende Januar 2022 zwei mutmaßliche Wilderer kontrolliert hatten und einer von ihnen das Feuer eröffnet hatte, hagelte es im Netz hämische und hasserfüllte Kommentare.
— (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])- Après que les deux policiers avaient contrôlé deux braconniers présumés fin janvier 2022 et que l’un d’entre eux avait ouvert le feu, les commentaires sardoniques et haineux ont déferlé sur internet.
Die beiden Männer, rot und blau, die wenige Stunden zuvor ohne Ergebnis kontrolliert worden sind, werden am Ende doch noch mit einem Batzen Bargeld und mehreren Handys erwischt. Diesmal können sie die Geräte nicht entsperren. Festnahme.
— (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])- Les deux hommes, (vêtus en) rouge et bleu, qui avaient été contrôlés sans résultat quelques heures plus tôt, finissent par se faire prendre avec une somme d'argent liquide et plusieurs téléphones portables. Cette fois, ils ne parviennent pas à déverrouiller les appareils. Arrestation.
Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten.
— (Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])- Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient.
- Contrôler, maîtriser, avoir le contrôle de quelque chose.
Wir kontrollieren die Situation und sind zuversichtlich, dass wir die Krise meistern können", sagte er laut der Nachrichtenagentur Reuters.
— (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])- Nous contrôlons la situation et sommes confiants d'être capable à maîtriser la crise", a-t-il déclaré selon l'agence de presse Reuters.
In den folgenden Jahren marginalisierte Chamenei über den von ihm kontrollierten Wächterrat alle anderen politischen Strömungen des Regimes.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- Au cours des années suivantes, Khamenei a marginalisé tous les autres courants politiques du régime par le biais du Conseil des gardiens qu'il contrôlait.
Synonymes
[modifier le wikicode]- gegenprüfen, prüfen, steuern, überprüfen (sens 1)
- im Griff haben (sens 2)
Dérivés
[modifier le wikicode]- durchkontrollieren
- Kontrolleur (contrôleur), Kontrolleurin (contrôleuse)
- kontrollierbar (« contrôlable »)
- nachkontrollieren
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \kɔntʀɔˈliːʀən\
- Berlin (Allemagne) : écouter « kontrollieren [kɔntʁɔˈliːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « kontrollieren [kɔntʁɔˈliːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « kontrollieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- « kontrollieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : kontrollieren (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 568.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 175.