korrigan
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du breton korrigan (« lutin »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| korrigan | korrigans |
| \kɔ.ʁi.gɑ̃\ | |
korrigan \kɔ.ʁi.ɡɑ̃\ masculin (pour un être féminin, on dit : korrigane)
- (Mythologie) Esprit, génie à l’apparence de lutin malfaisant ou bienfaisant dans la tradition bretonne.
- D’ailleurs, il ne se crée plus de légendes au déclin de ce pratique et positif dix-neuvième siècle, ni en Bretagne, la contrée des farouches korrigans, ni en Écosse, la terre des brownies et des gnomes, ni en Norvège, la patrie des ases, des elfes, des sylphes et des valkyries, ni même en Transylvanie, où le cadre des Carpathes se prête si naturellement à toutes les évocations psychagogiques. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
- Puis à nos yeux surgit une tête, puis un corps, le corps d’une espèce de korrigan gesticulant, qui au milieu de ce cercle de nuit brillante s’arrêta face à nous, tout haletant — (Alphonse de Châteaubriant, La réponse du seigneur, 1967)
- À peine une pensée, de temps à autre, pour les cloches englouties de la ville d’Ys, peu de korrigans, pas même de lavandières de nuit annonciatrices de mort, si répandues pourtant dans le Léon, et encore moins de fées. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 69-70)
Traductions[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- korrigan sur l’encyclopédie Wikipédia
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | korrigan | korriganed |
| Adoucissante | gorrigan | gorriganed |
| Spirante | cʼhorrigan | cʼhorriganed |
korrigan \kɔ.ˈriː.ɡãn\ masculin (pour une femme, on dit : korriganez)
- (Mythologie) (Fantastique) Korrigan, lutin facétieux ou malfaisant.
- A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : [...]. — (Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, niv. 182, Mae-Mezheven 1977, page 180)
- À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.
- A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : [...]. — (Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, niv. 182, Mae-Mezheven 1977, page 180)
- (Ironique) Homme très petit.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | korrigan | korriganed |
| Adoucissante | gorrigan | gorriganed |
| Spirante | cʼhorrigan | cʼhorriganed |
korrigan \kɔ.ˈriː.ɡãn\ féminin
- (Mythologie) (Fantastique) Fée.
- Met gwell eo d’in mervel breman
’Get dimizi d’eur Gorrigan ! — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 27)- Mais j’aimerais mieux mourir à l’instant que d’épouser une Korrigan !
- Baskig a ya da goad ar gorrigan da rei he bizou d’ezi. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 53)
- Baskig va au bois de la fée pour lui donner ses bijoux.
- Met gwell eo d’in mervel breman
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage