kratzen

Voir aussi : Kratzen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand chrazzōn.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kratze
	2e du sing.	du kratzt
	3e du sing.	er/sie/es kratzt
Prétérit	1re du sing.	ich kratzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich kratzte
Impératif	2e du sing.	kratz!
	2e du plur.	kratzt!
Participe passé		gekratzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kratze mich
	2e du sing.	du kratzt dich
	3e du sing.	er/sie/es kratzt sich
Prétérit	1re du sing.	ich kratzte mich
Subjonctif II	1re du sing.	ich kratzte mich
Impératif	2e du sing.	kratz dich!!
	2e du plur.	kratzt euch!!
Participe passé		gekratzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kratzen \ˈkʀa.ʦn̩\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison).

1. Gratter, griffer. transitif.
   • Die Katze kratzt an den Möbeln.

     Le chat griffe le meuble.

   • Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

     Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

   • Da der Juckreiz (bei Windpocken) stark sein kann, fällt es Betroffenen oft schwer, sich nicht zu kratzen. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])

     Comme les démangeaisons (liées à la varicelle) peuvent être très fortes, les personnes touchées ont souvent du mal à ne pas se gratter.

2. Gratter. intransitif.
   • Dieser Wollpullover kratzt.

     Ce pullover en laine gratte.

Antonymes

• gleiten
• streicheln

Dérivés

• Fugenkratzer
• Gekratze
• Kratze
• Kratzen
• Kratzer
• Kratzerei
• kratzfest
• Kratzfuß
• kratzig
• Kratzputz
• Kratzspur
• Kratzwunde
• sich kratzen

Vocabulaire apparenté par le sens

• jucken
• schaben
• scheuern
• krömpeln
• interessieren
• irritieren
• stören

Proverbes et phrases toutes faites

• die Kurve kratzen
• entfernen
• auf der Geige kratzen

Hyponymes

• abkratzen
• ankratzen
• aufkratzen
• bekratzen
• einkratzen
• herauskratzen
• herumkratzen
• herunterkratzen
• runterkratzen
• verkratzen
• wegkratzen
• zerkratzen
• zusammenkratzen
• auskratzen
• einkratzen
• verkratzen
• zerkratzen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « kratzen [ˈkʁat͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « kratzen [ˈkʁat͡sn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « kratzen [ˈkʁat͡sn̩] »
• Munich (Allemagne) : écouter « kratzen [ˈkʁat͡sn̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• knarzet
• knarzte
• Kratzen

Références

• « kratzen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « kratzen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage