kroužek

Français

(Date à préciser) Du tchèque kroužek.

Singulier	Pluriel
kroužek	kroužeks
\kʁu.ʒɛk\

kroužek \kʁu.ʒɛk\ masculin

(Extrêmement rare) (Linguistique) Diacritique suscrit en forme de rond ‹ ◌̊ ›.
- Nb : le háček (ž, š, č, ř, ď, ť, ň, ě), le kroužek (ů) et le čárka (ý, í, á, é, ó, ú), sur les prénoms et noms indiqués dans l’acte tchèque ne pourront pas être repris dans l’acte français. — (MARIAGE A L’AMBASSADE, cz.ambafrance.org, (consulté le 27 mai 2025) → lire en ligne)
- En revanche, entre 1991 et 2010, les Helvètes n'ont manifestement toujours pas appris à faire le kroužek, qu'ils continuent de remplacer par un accent grave... — (Benedictus, classik.forumactif.com, 2022 → lire en ligne)
- Le ministère caresse même le souhait d’un clavier compatible avec les langues d’Europe afin de pouvoir saisir la majorité des caractères utilisés ici et là (ß, ñ, ã, ¿, ¡ Ø, etc. ). « Les caractères diacritiques spécifiques à certaines langues d’Europe centrale et de l’Est, telles que la brève [Ă], la virgule souscrite [Ț], la cédille [Ş], l’ogonek [ą], le háček [ř], le kroužek [ů] ou encore les doubles accents aigus [Ő, ű] utilisés en hongrois, devraient pouvoir être utilisés, sans toutefois nécessiter de gravure les matérialisant sur le clavier physique » concède la délégation. — (Meowcate, yaronet.com, 2016 → lire en ligne)

De kruh (« rond, cercle ») avec le diminutif -ek.

kroužek \ˈkrou̯ʒɛk\ masculin inanimé

Petit rond, petit cercle, anneau.
- Snad nejčastějším šperkem je kroužek.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Linguistique, Typographie) Rond en chef, anneau en chef qui, en tchèque, indique la longueur de l’accent tonique du \u\ et le fait, par rapport à ú, qu’étymologiquement parlant, il s’agit d’un ancien \o\ → voir ů.
- Kroužek je diakritické znaménko které používá především čeština ve spojení s písmenem U pro označení délky.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bague pour baguer les oiseaux.
- Ptačí kroužky jsou obvykle malé plechové hliníkové proužky, na kterých jsou lisem vyraženy základní identifikační údaje vztahující se ke kroužku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)