kyūjitai

Français

Étymologie

Du japonais 旧字体, kyūjitai, lui-même Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ».

Nom commun

kyūjitai \kju.dʒi.taj\ masculin

1. (Linguistique) Glyphe traditionnel de sinogrammes autrefois utilisé en japonais, par opposition au shinjitai promulgué dans Tōyō kanjihyō en 1946 et dans Tōyō kanji jitaihyō en 1949. Note : La plupart des sinogrammes sont identiques en kyūjitai et en shinjitai (≈ 83% des jōyō kanji).

Exemples

Lectures	Shinjitai	Kyūjitai
gaku manabu	学	學
tai	対	對
kō hiroi	広	廣
ho aruku	歩	步

Quasi-synonymes

• caractère traditionnel

Antonymes

• shinjitai

Traductions

• Anglais : kyūjitai (en)
• Chinois : 旧字体 (zh) (舊字體) jiùzìtǐ
• Coréen : 구자체 (ko) (舊字體) gujache
• Japonais : 旧字体 (ja) kyūjitai

Voir aussi

• kyūjitai sur l’encyclopédie Wikipédia