l’échapper belle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Redirigé depuis l'échapper belle)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du verbe échapper avec l’adjectif belle, l’expression est une survivance du langage du jeu de paume et signifiait « manquer une balle qu’on aurait pu frapper », autrement dit une belle balle, le « l’ » désigne donc la balle, d’où le féminin de l’adjectif. Tournure à rapprocher de la manquer belle et la bailler belle.

Locution verbale [modifier le wikicode]

l’échapper belle \l‿e.ʃa.pe bɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de échapper)

  1. Éviter heureusement un péril dont on était menacé.
    • Nous l’avons, en dormant, Madame, échappé belle. — (Molière)

Notes[modifier le wikicode]

Le participe passé « échappé » est figé dans cette locution où il est invariable selon l’usage ancien, mais l’accord est parfois utilisé.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]