l’occasion fait le larron

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir occasion et larron.

Locution-phrase

L’occasion fait le larron. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

l’occasion fait le larron \l‿ɔ.ka.zjɔ̃ fɛ lə la.ʁɔ̃\

1. La tentation pousse au vol ou au méfait.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) (Plus courant) Une circonstance favorable fait souvent faire quelque chose à quoi on n’aurait peut-être pas pensé autrement.
   • L’occasion fait le larron. L’habileté du contribuable à contourner les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu est l’un des facteurs explicatifs du phénomène. — (Pierre P. Tremblay, Sisyphe et le financement de l’État, 2005, page 133)
   • L’occasion fait le larron. Internet est devenu une plaque tournante du commerce mondial. Avec ses torts et travers, une circulation de marchandises licites et illicites. — (Politis, 5 février 2009)

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : Gelegenheit macht Diebe (de) (littéralement : « l’occasion fait les voleurs »)
• Anglais : opportunity makes the thief (en) (littéralement : « l’occasion fait le voleur »)
• Croate : prilika čini lopova (hr)
• Espagnol : la ocasion hace el ladron (es)
• Espéranto : okazo kreas ŝteliston (eo) (littéralement : « une occasion crée un voleur »)
• Finnois : tilaisuus tekee varkaan (fi) (littéralement : « l’occasion fait le voleur »)
• Hongrois : alkalom szüli a tolvajt (hu)
• Italien : l’occasione fa l’uomo ladro (it) (littéralement : « l’occasion rend l’homme voleur »)
• Portugais : a ocasião faz o ladrão (pt) (littéralement : « l’occasion fait le voleur »)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « l’occasion fait le larron [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « l’occasion fait le larron [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « l’occasion fait le larron [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français
• Explication de Bernard Cerquiglini en images