löten

Voir aussi : Loten, Löten, loten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand lœten, dérivé du moyen haut-allemand lōt, Lot en langue moderne. Comparer au danois lodde, au norvégien lodde, au suédois löda, au féroïen lodda, à l’islandais lóða, aussi à l’espéranto luti, au polonais letować, au tchèque letovat, au letton lodēt et au lituanien lituoti.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich löte
	2e du sing.	du lötest
	3e du sing.	er/sie/es lötet
Prétérit	1re du sing.	ich lötete
Subjonctif II	1re du sing.	ich lötete
Impératif	2e du sing.	löt!, löte!!
	2e du plur.	lötet!!
Participe passé		gelötet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

löten \ˈløːtn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Métallurgie) Braser : assembler des pièces métalliques avec un métal d’apport, seul ce dernier étant fondu.
   • Wir müssen die Bleche löten, um die Kiste zu bauen.

     Nous devons braser les tôles pour construire le caisson.

Notes

• En langage courant, on utilise souvent, en français, « souder » au lieu de « braser ».
• En langage technique, « souder » (assemblage de pièces par fusion locale de celles-ci), se traduit par schweißen.
• Comme « braser » en français, le verbe löten est parfois utilisé pour des matériaux non métalliques tels que le verre ou la céramique, avec un apport métallique ou vitreux.

Antonymes

• entlöten, loslöten (« débraser »)

Dérivés

Verbes 

• anlöten (« braser à quelque chose »)
• auflöten (« braser sur quelque chose »)
• einlöten (« braser dans quelque chose »)
• hart löten, hartlöten (« braser par brasage fort »)
• nachlöten (« braser à nouveau »)
• verlöten (« braser ensemble », « joindre par brasage »)
• zulöten (« fermer par brasage »)
• zusammenlöten (« braser ensemble »)

Substantifs 

• Lötdraht (« fil de brasure »)
• Löten (« brasage », « brasure »)
  • Hartlöten (« brasage fort », « brasure forte »)
  • Weichlöten (« brasage tendre », « brasure tendre »)
• Lötgerät (« poste à braser »)
• Lötkolben (« fer à souder », « fer à braser »)
• Lötlampe (« lampe à souder », « fer à braser »)
• Lötmaterial (« matériel de brasage »)
• Lötmetall (« métal d’apport de brasage »)
• Lötnaht (« cordon de brasure »)
• Lötpad (« plage de brasage / brasure »)
• Lötpaste (« crème à braser »)
• Lötpistole (« pistolet à souder », « pistolet à braser »)
• Lötrohr (« chalumeau », « soufflet à bouche »)
• Lötstelle (« joint brasé »)
• Lötspitze (« panne de fer à braser / fer à souder »)
• Lötstelle (« brasure », « joint brasé » ; « joint de brasage »)
• Lötstopplack (« vernis-épargne »)
• Lötstoppmaske (« épargne de brasage », « masque de brasage »)
• Lötung (« brasage », « brasure »)
• Lötverfahren (« méthode de brasage »)
• Lötwasser (« eau de brasage »)
• Lötzinn (« brasure à l’étain »)

Adjectifs 

• lötbar (« brasable »)

Apparentés étymologiques

• Lot (« brasure ») – (matériau)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Flussmittel (« flux »)
• schweißen, schweissen (« souder »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « löten [ˈløːtn̩] »

Voir aussi

• löten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « löten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : löten (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, p 591.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 191.