l’habit fait l’homme

Français

Étymologie

De habit et homme, pour exprimer qu’un homme est le plus souvent jugé sur son apparence.

Locution-phrase

l’habit fait l’homme \l‿a.bi fɛ l‿ɔm\

1. Le caractère de l’homme s’annonce par son extérieur.

Variantes

• l’habit fait le moine

Antonymes

• l’habit ne fait pas le moine

Traductions

• Allemand : Kleider machen Leute (de) (les habits font les gens)
• Anglais : the clothes make the man (en)
• Chinois : 人要衣装，佛要金装 (zh) (人要衣裝，佛要金裝) rén yào yī zhuāng, fó yào jīn zhuāng
• Grec : τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο (el)
• Persan : ظاهر مرد به لباس او است (fa)
• Roumain : haina îl face pe om (ro)
• Tchèque : šaty dělají člověka (cs)
• Wallon : c’ est l’ bele plome ki fwait l’ bea oujhea (wa) (c’est la belle plume qui fait le bel oiseau)