la belle affaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]la belle affaire
- (Ironique) Peu importe.
Que m’importe pourtant ce qui lui est arrivé ? En quoi suis-je concerné, et qu’est-ce que j’y peux ? Il m’a écrit, je lui ai répondu, la belle affaire… Qu’est-ce qui m’a pris, qu’est-ce qui me prend encore ?
— (Arnaud Rykner, La belle image, Éditions du Rouergue, 2013, ISBN 978-2812605499)Et quelles images : nébuleuses, amas de galaxies, lentilles gravitationnelles… comme on ne les avait jamais vues ! La belle affaire ! diront certains. La planète brûle, et nous regardons ailleurs, bien au-delà, sans compter que le « James-Webb » aura vu en trois décennies son coût multiplié par vingt.
— (Le Monde, La science fondamentale, occupation non contingente, Le Monde. Mis en ligne le 12 juillet 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]→ voir s’en ficher
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : big deal (en)
- Polonais : wielkie mi mecyje (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « la belle affaire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « la belle affaire [Prononciation ?] »