la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais greatest thing since sliced bread (« la meilleure chose depuis l’[invention du] pain tranché »).

Locution nominale

la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché \la mɛ.jœʁ ʃoz də.pɥi l‿ɛ̃.vɑ̃.sjɔ̃ dy pɛ̃ tʁɑ̃.ʃe\ féminin

1. (Québec) (Par plaisanterie) Se dit d’un objet ou d’une idée dont on vante les mérites.
   • Certes, c’est un document central, mais cela n’empêche pas que de nombreuses causes ne concernent pas cette charte. Que de nombreux sujets aux Communes n’ont rien à voir avec ce document. Pourquoi le traiter comme si c’était la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché? — (Le Journal de Montréal, 18 décembre 2013)
   • Dès le départ, elle lance un programme d’infrastructures de plusieurs dizaines de milliards de dollars qui sera basé sur le partenariat public-privé, les fameux PPP. Pour elle, c'est la meilleure chose qui soit arrivée depuis l’invention du pain tranché. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 193)

Variantes

• Le dépôt d’un nouveau plan stratégique est normalement l’occasion pour les sous-ministres d’exulter de joie et d’enthousiasme pour l’avenir de leur ministère en introduction du plan, le présentant généralement comme la plus incroyable chose depuis l’invention du pain tranché. — (L’Actualité, 18 septembre 2018)
• Que ce soit une entreprise de récupération de métal ou de création de logiciels, vos employés doivent avoir le sentiment que ce qu'ils font est ce qu’il y a de meilleur depuis l’invention du pain tranché. — (Huffpost Québec, 6 septembre 2015)

Traductions

• Anglais : greatest thing since sliced bread (en)