labarum

Français

Étymologie

Du latin labarum, du grec ancien λάβαρον, lábaron.

Nom commun

Singulier	Pluriel
labarum	labarums
\la.ba.ʁɔm\

Tableau représentant 3 personnes autour d’un labarum.

labarum \la.ba.ʁɔm\ masculin

1. (Antiquité, Vexillologie) Étendard impérial.
   • L'empereur Constantin fit placer sur le labarum la croix et le monogramme de Jésus-Christ avec l’inscription In hoc signo vinces, ce qui signifie "par ce signe tu vaincras".
   • À l’œuvre, bannerets ! Hissez le labarum.
     Comme aux anciens romains, donnez-nous le forum :
     Et nous saurons bientôt y dresser la tribune. — (Th. Karcher, Rêves de flotte)
   • Par le labarum de Constantin, par les saintes bannières de nos croisés très pieux et pillards, par toutes les oriflammes de Lépante et les pompons rouges de nos matelots péris en Dardanelles, que soit maudite à jamais l’image supposée d’un petit chrétien rameur bénévole ou salarié sur les galères du sultan ! — (Jacques Perret, Belle lurette, Julliard, 1983, page 69)

Vocabulaire apparenté par le sens

• labarum figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : religion chrétienne, vexillologie.

Traductions

étendard 

• Allemand : Labarum (de) neutre
• Anglais : labarum (en)
• Arabe : اللبرومة (ar)
• Basque : labaro (eu)
• Bosniaque : hi-ro (bs)
• Catalan : làbarum (ca)
• Chinois : 拉布蘭旗 (zh)
• Coréen : 라바룸 (ko) labalum
• Croate : labarum (hr)
• Espagnol : lábaro (es)
• Finnois : labarum (fi)
• Francoprovençal : labaron (*)
• Galicien : lábaro (gl)
• Ido : labaro (io)
• Indonésien : labarum (id)
• Italien : labaro (it)
• Japonais : ラバルム (ja) rabarumu
• Néerlandais : labarum (nl)
• Norvégien : labarum (no)
• Polonais : labarum (pl)
• Portugais : lábaro (pt)
• Russe : лабарум (ru) labarum
• Serbo-croate : hi-ro (sh)
• Slovène : labarum (sl)
• Suédois : labarum (sv)
• Turc : labarum (tr)
• Ukrainien : лабарум (uk)

Prononciation

• France (Alsace) : écouter « labarum [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « labarum [Prononciation ?] »

Voir aussi

• labarum sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (labarum), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Du grec ancien λαϐαρόν, labarón, non attesté dans le Bailly, sans doute un dérivé hellénistique de labê (« action de pendre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	labarum	labara
Vocatif	labarum	labara
Accusatif	labarum	labara
Génitif	labarī	labarōrum
Datif	labarō	labarīs
Ablatif	labarō	labarīs

Honorius tenant le labarum.

lăbărum \Prononciation ?\ neutre

1. (Vexillologie) Étendard impérial (sur lequel Constantin fit mettre une croix et le monogramme de Jésus).
   • MILITARIS VEXILLI, quod erat auro, gemmis omnique majori ornatu elaborandum : […] nomine Labarum diceretur — (Matthieu Jacuti, Histoire de Constantin, 1758)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• Latin tardif : labōrum

Références

• « labarum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage