lame duck
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIIe siècle) Composé de lame et de duck. Le terme était utilisé pour désigner les personnes qui avaient fait faillites à la bourse de Londres et dont on disait qu'ils se dandinaient comme un canard boiteux.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lame duck \Prononciation ?\ |
lame ducks \Prononciation ?\ |
lame duck \Prononciation ?\
- (Familier) Canard boiteux, personne ou chose inutile, peu efficace ou abimée.
- (États-Unis) (Politique) Élu qui a récemment perdu une élection et qui reste en fonction jusqu'à la fin officielle de son mandat.
- (États-Unis) (Politique) Élu qui n'a pas prétendu ou qui ne peut prétendre à sa ré-élection (du fait d'une limitation du nombre de mandat, etc.) et qui reste en fonction jusqu'à la fin officielle de son mandat.
- (Argot) (Vieilli) (Finance) Personne ne pouvant remplir son contrat.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
lame duck \Prononciation ?\
- Qui n'a pas été réélu mais reste en fonction jusqu'à la fin de son mandat.
- Qui ne s'est pas présenté au renouvellement de son mandat ou qui ne pouvait le faire mais qui reste en fonction jusqu'à la fin de son mandat.