lancha

Espagnol

Étymologie

Du portugais lancha.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lancha	lanchas

lancha \Prononciation ?\ féminin

1. (Navigation) Bateau.
   • Lancha bombardera, cañonera u obusera.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : lanche

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lancha [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lancha sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du malais lancharan

Nom commun

Singulier	Pluriel
lancha \ˈɫɐ̃.ʃɐ\	lanchas \ˈɫɐ̃.ʃɐʃ\

Lancha de passeio e pernoite

lancha \lˈɐ̃.ʃɐ\ (Lisbonne) \lˈə̃.ʃə\ (São Paulo) féminin

1. (Navigation) Hors-bord, bateau rapide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tout type de bateau, bateau en général.
   • Lanchas de pesca.

     Bateaux de pêche.

   • Apontava o ancoradouro: um cargueiro do Lloyd na ponte da estrada de ferro, um navio da Bahiana na ponte em frente aos armazéns, uma lancha desatracando da ponte mais próxima, fazendo lugar para o Ita. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Il montrait du doigt le mouillage : un cargo du Lloyd à l’appontement du chemin de fer, un bateau de la Bahianaise à l’appontement situé face aux entrepôts, une barge qui s’éloignait de l’appontement le plus proche pour laisser de la place à l’Ita.

3. (Familier) Pied large.
4. (Familier) Chaussure large ou déformée dû à l'usage.
5. (Géographie) Personne originaire de Funchal, ou y vivant.

Synonymes

• barco, embarcação

Voir aussi

• lancha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne : \lˈɐ̃.ʃɐ\ (langue standard), \lˈɐ̃.ʃɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \lˈə̃.ʃə\ (langue standard), \lˈə̃.ʃə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lˈɐ̃.ʃɐ\ (langue standard), \lˈɐ̃.ʃɐ\ (langage familier)
• Maputo : \lˈã.ʃɐ\ (langue standard), \lˈã.ʃɐ\ (langage familier)
• Luanda : \lˈã.ʃɐ\
• Dili : \lˈã.ʃə\

Références

• « lancha », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « lancha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lancha (liste des auteurs et autrices).