landau

Voir aussi : Landau

Français

Étymologie

Du nom d’un type de voiture hippomobile fabriquée à Landau in der Pfalz, en Allemagne (→ voir berline et coche, pour d’autres noms de véhicules dérivés d’un toponyme.)

Nom commun

Singulier	Pluriel
landau	landaus
\lɑ̃.do\

Un landau (1)

Un landau (2).

landau \lɑ̃.do\ masculin

1. (Automobile) Sorte de voiture à quatre roues qui peut se fermer au moyen de deux soufflets se repliant à volonté.
   • Çà et là, dans un landau découvert, éclatait un bout d’étoffe, un bout de toilette de femme, soie ou velours. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Vinrent encore un lourd omnibus automobile moins rapide mais plus effrayant, sonnant de la trompe sans discontinuer, une antique calèche au devant vitré, un landau mené par de solides et lents chevaux percherons, puis des charrettes anglaises élégantes, et encore des automobiles et des pétrolettes : ce fut durant vingt minutes une succession presque ininterrompue d'équipages et de véhicules attirant les villageois sur le seuil des portes. — (George-Lespinasse Fonsegrive, Le fils de l'esprit: roman social, Lecoffre, 1905, page 33)
   • La voiture qu’il a commandée est annoncée : c’est un landau, s’il vous plaît..., mais tout à fait délabré. Tel qu’il est, il nous vaut néanmoins le respect du garçon d’hôtel, qui s’incline très bas devant nous lorsque nous montons en voiture. — (Madeleine Pelletier, Mon voyage aventureux en Russie communiste, 1922)
   • On y fit amitié avec sa propriétaire, la baronne V., aimable vieille dame ayant du goût pour la musique et les livres, et qui convie souvent les trois Français à de belles promenades en landau à l’intérieur des terres. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 351)
   • Elle quitte sa résidence officielle, Rideau Hall, à bord d'un landau tiré par quatre magnifiques chevaux. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 136)
2. (En particulier) (Puériculture) Ce genre de véhicule conçu tout spécialement pour y transporter un jeune enfant en position allongée.

Notes

Seule une minorité de noms français en -au ont leur pluriel en -aus au lieu de -aux : antitau, berimbau, burgau, crau, donau, grau, hessiau, jautereau, jotterau, karbau, kérabau, landau, restau, sarrau, saun gau, senau, tamarau, tau, uchau, unau, wau.

Dérivés

• landaulet

Hyperonymes

• poussette

Vocabulaire apparenté par le sens

• berceau

Traductions

Automobile (1)

• Italien : landò (it) masculin
• Occitan : landau (oc), veitureta (oc)
• Picard : lando (*)
• Russe : ландо́ (ru) landó neutre

Voiture d'enfant (2)

• Allemand : Kinderwagen (de) masculin
• Anglais : stroller (en), pushchair (en), baby buggy (en)
• Finnois : vaunut (fi), lastenvaunut (fi)
• Italien : passeggino (it) masculin
• Kabyle : aduḥ bu ṛṛwadi (*)
• Occitan : landau (oc), carreton (oc)
• Russe : коля́ска (ru) koljáska féminin, де́тская коля́ска (ru) détskaja koljáska féminin

• Anglais : baby carriage (en), baby buggy (en), stroller (en) (États-Unis) ; pram (en) (Royaume-Uni)
• Bavarois : Kindawagal (*) neutre
• Chinois : 婴儿车 (zh) (嬰兒車) yīngérchē
• Coréen : 유모차 (ko) (乳母車) yumocha
• Danois : barnevogn (da)
• Espagnol : cochecito (es), carriola (es)
• Espéranto : beboĉaro (eo)
• Flamand occidental : feteure (*)
• Hébreu : עגלת תינוק (he)
• Hongrois : babakocsi (hu)
• Japonais : 乳母車 (ja) ubaguruma, ベビーカー (ja) bebīkā
• Néerlandais : kinderwagen (nl)
• Picard : dilijinse (*)
• Polonais : wózek dziecięcy (pl) masculin
• Suédois : barnvagn (sv)
• Tchèque : kočárek (cs)
• Wallon : poûssete (wa)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « landau [lɑ̃.do] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « landau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• landau sur le Dico des Ados
• Landau (la voiture hippomobile) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Landau (la voiture d’enfant) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (landau), mais l’article a pu être modifié depuis.