laque

Voir aussi : laqué

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) lache « matière résineuse », devenue (1500) la laque ; (1718) un lacque « vernis de Chine noir ou rouge », (1738) une laque « objet d’art enduit de laque »

Emprunté à l’arabe لاك, lakk (« laque »), lui-même emprunté au persan lāk, et celui-ci à l’hindoustani lākh, du sanscrit lākṣā (« tache, marque ; cent mille »), nom donné à la cochenille-laque en raison de son pullulement, et nom de la sécrétion résineuse de certains arbres d’Extrême-Orient provoquée par la piqûre de cet insecte.

(Nom commun 3) Calque de l’anglais lacquer, la première laque à cheveux (hair lacquer → voir hair spray) a été créée en 1955 en Amérique et fabriquée pour la première fois en France en 1956 — (Larousse encyclopédique, 1968).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
laque	laques
\lak\

laque \lak\ féminin

1. Résine, souvent noir ou rouge, qui sort des branches de plusieurs espèces d’arbres d’Asie de l’Est.
   • La laque entre dans la composition des vernis, de la cire d’Espagne et de quelques teintures.
   • Laque de Coromandel.
   • Couleur de laque.
   • Gomme laque.
2. Terre alumineuse, teinte d’un suc colorant, qu’on emploie dans la peinture.
   • Laque de Venise, de Florence.
3. (Chimie) (Par analogie) Enduit brillant, d’origine industrielle, appliqué sur divers objets.
   • Une couche de laque protège la face du CD.
4. (Cuisine) (Par analogie) Enduit brillant appliqué sur les mets.
   • …vous mêlez au sucre avec un peu de laque au carmin pour colorer. — (Audot, Cuisine campagne et ville, 1896, page 424)

Dérivés

• laquage
• laqué
• laquer
• laquier
• laqueur
• laqueux

Apparentés étymologiques

• lacre
• lakh

Traductions

résine brillante et colorée

• Allemand : Lack (de)
• Anglais : lacquer (en)
• Espagnol : laca (es), barniz (es)
• Finnois : lakka (fi)
• Japonais : 漆 (ja) urushi ; ラッカー (ja) rakkā
• Polonais : lakier (pl)
• Portugais : laca (pt), laquê (pt)
• Russe : лак (ru) lak
• Same du Nord : láhkka (*)
• Tchèque : lak (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
laque	laques
\lak\

panneau en laque du salon chinois du château d'Enghien.

laque \lak\ masculin

1. Vernis de Chine, noir ou rouge.
   • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
2. Objet ou meuble qui en est revêtu.
   • Voilà un beau laque japonais.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
laque	laques
\lak\

laque \lak\ féminin

1. Produit capillaire en bombe aérosol que l’on vaporise sur les cheveux pour les maintenir en forme.
   • Une bonne laque doit fixer mais sans « bétonner » ni poisser. Elle doit s’éliminer facilement, être sans danger, n’être pas trop chère. Voyons si, en pratique, cette laque idéale se trouve. — (Que choisir ? 1975, no 74, p. 17)
   • Dans ce musée des horreurs chimiques, revoilà L’Oréal, avec près d’une vingtaine de références, de la laque au vernis à ongles en passant par l’autobronzant. — (Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4)

Traductions

produit capillaire fixant

• Anglais : hair spray (en) ; spritz (en)
• Tchèque : lak (cs) (na vlasy)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe laquer
Indicatif	Présent	je laque
		il/elle/on laque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je laque
		qu’il/elle/on laque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) laque

laque \lak\

1. De laquer.

Prononciation

• \lak\
  • France (Île-de-France) : écouter « laque [lak] »
• Français méridional : \ˈla.kə\

Homophones

• lac

Voir aussi

• laque sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Étymologie : « laque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laque), mais l’article a pu être modifié depuis.