le chat parti, les souris dansent

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En 1833, Balzac écrit « Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers. » dans le roman Eugénie Grandet.
En 1782, on retrouve la formulation « Quand le chat eſt hors de la maiſon, les ſouris danſent ſous la table. » dans le livre L’ami des enfans  [1].
Entre le XIIIe et le XVIe siècle, on retrouve plusieurs variations d’un proverbe semblable en ancien français, en germanique, en italien et en latin  [2]  [3]  [4]  [5], par exemple :
  • « Ou chat n’a, souriz i revelent »
  • « Et que là où kas n’est li souris se revelle »
  • « Leur il n’a chat, soris revielle »
Pour l’étymologie des mots formant le proverbe → voir , chat, partir, souris et danser.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

le chat parti, les souris dansent \lə ʃa paʁ.ti, le su.ʁi dɑ̃s\

  1. (Figuré) Lorsque le supérieur est absent, les subalternes profitent de leur liberté.

Variantes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]