le poisson pourrit par la tête

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

L’expression provient de la traduction approximative de l’adage " [Piscis primum a capite foetet] " recensé et commenté par Érasme.
Il s’agit de l’adage N° 3197 dans le catalogue en ligne publié par l’université de Leiden[1].
La traduction littérale serait plutôt "le poisson commence par puer de la tête".
"Les Adages" d’Érasme ont été publiés et enrichis plusieurs fois du vivant d’Érasme. Ils ont fait l’objet d’une édition récente aux Belles Lettres.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

le poisson pourrit par la tête \lə pwa.sɔ̃ pu.ʁi paʁ la tɛt\

  1. (Courant) (Moins courant) (Proverbial) Les problèmes d’une organisation commencent par ceux qui la dirigent.
    • L'armée russe s'améliore, mais fondamentalement, le poisson pourrit par la tête, c'est le régime qui tombera avant son armée. — (Général Yakovleff, Interview sur LCI, 23 juin 2023.)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Somain (France) : écouter « le poisson pourrit par la tête [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]