le roi dit nous voulons
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
le roi dit nous voulons
- Par allusion à l'usage des rois, qui s'expriment à la première personne du pluriel, réponse qu'on fait aux enfants impérieux qui exigent en disant « Je veux … », pour les remettre à leur place.
- Ne vous servez jamais de la formule altière
« Je veux ! » Quand, tout petit, je le disais, ma mère
Ajoutait doucement : « Le roi dit : Nous voulons. »
D'histoire et de morale admirez ses leçons ! — (Edmond Barrier, À mes enfants, seconde partie, III ; Imprimerie Durand frères, Chartres, 1881, page 24-25) - Sophie. — Et moi, maintenant, je veux que vous restiez … je le veux !
Le Prince (souriant). — Le roi dit : Nous voulons ! — (A. Decourcelle et L. Thiboust, Je dîne chez ma mère, scène IV ; Michel Lévy frères libraires-éditeurs , Paris, 1860, page 11) - Le jeune homme répliqua avec un accent d'enfant gâté :
« Je le veux. »
Le grognard haussa les épaules :
« Le roi dit : Nous voulons, fiston ! A-t-on jamais vu, sarpédiable ! Comme ils vous parlent aux anciens, ces moutards auxquels on tordrait le bout du nez, qu'il en sortirait encore des gouttes du lait de leur nourrice ! … » — (Paul Mahalin, La filleule de Lagardère, tome Ier : La saltimbanque, première partie, chapitre V ; Tresse et Stock éditeurs, Paris, 1885, page 53.)
- Ne vous servez jamais de la formule altière
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Aude (France) : écouter « le roi dit nous voulons [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « le roi dit nous voulons [Prononciation ?] »