leiden
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
: Leiden
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De leid.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich leide |
| 2e du sing. | du leidest | |
| 3e du sing. | er leidet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich litt |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich litte |
| Impératif | 2e du sing. | leid(e) |
| 2e du plur. | leidet | |
| Participe passé | gelitten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
leiden transitif (voir la conjugaison)
- Endurer, souffrir, subir.
- Er leidet an schweren Kopfschmerzen.
- Il souffre de maux de tête terribles.
- Der Konsum leidet unter den Sparmaßnahmen.
- La consommation souffre des mesures d’austérité.
- Er leidet an schweren Kopfschmerzen.
Notes[modifier le wikicode]
Prépositions privilégiées : an pour des problèmes de santé (maladies…) et, plus généralement, unter.
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « leiden [Prononciation ?] »
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
leiden \Prononciation ?\ transitif
- Conduire, diriger, mener, aboutir.
- een teruggetrokken leven leiden
- mener une vie retirée
- tot niets leiden
- ne mener à rien, n’aboutir à rien
- een vergadring leiden
- présider / animer une réunion
- een teruggetrokken leven leiden
- Guider.
- een kind aan de hand leiden
- mener un enfant par la main
- een kind aan de hand leiden
Synonymes[modifier le wikicode]
- aan het hoofd staan
- aan het hoofd staan van
- besturen
- brengen
- de weg wijzen
- geleiden
- rondleiden
- voeren
Homophones[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 98,5 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « leiden [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « leiden [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « leiden [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]