leise

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

leise \Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de laece.

Références[modifier le wikicode]

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif) Du vieux haut allemand līso.
(Adverbe) (IXe siècle) du moyen haut-allemand līse.[1]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif leise
Comparatif leiser
Superlatif am leisesten
Déclinaisons

leise \ˈlaɪ̯zə\

  1. Bas, basse, léger, légère, silencieux, silencieuse (en parlant d'un son).
    • Im Raum ist es sehr leise, man hört keinen Ton.
      La pièce est très silencieuse, on ne peut entendre aucun son.
    • nicht die leiseste Ahnung.
      Pas l'ombre d'un doute.
    • nicht im leisesten.
      Pas le moins du monde.
    • Wenn du Tiere beobachten möchtest, dann musst du sehr leise sein, sonst verscheuchst du sie sofort.
      Si tu veux observer des animaux, tu dois être très silencieux, sinon tu les fais immédiatement fuir.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

leise \ˈlaɪ̯zə\

  1. Positif déclinaison forte du nominatif féminin au singulier de leise.
  2. Positif déclinaison forte du nominatif de tous les genres au pluriel de leise.
  3. Positif déclinaison forte de l'accusatif féminin au singulier de leise.
  4. Positif déclinaison forte de l'accusatif de tous les genres au pluriel de leise.
  5. Positif déclinaison faible du nominatif de tous les genres au singulier de leise.
  6. Positif déclinaison faible du accusatif féminin au singulier de leise.
  7. Positif déclinaison faible de l’accusatif neutre au singulier de leise.
  8. Positif déclinaison mixte du nominatif féminin au singulier de leise.
  9. Positif déclinaison mixte de l'accusatif féminin au singulier de leise.

Adverbe [modifier le wikicode]

leise \ˈlaɪ̯zə\ invariable

  1. Doucement, légèrement, silencieusement, sans bruit, à voix basse.
    • Er bewegt sich leise.
      Il s'avance silencieusement
    • Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"
      Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

Interjection [modifier le wikicode]

leise! \ˈlaɪ̯zə\

  1. Chut !.
    • leise! sagte er.
      Chut ! dit-il.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 586.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 187.