lent

Voir aussi : Lent

Français

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lent \lɑ̃\	lents \lɑ̃\
Féminin	lente \lɑ̃t\	lentes \lɑ̃t\

lent \lɑ̃\ masculin

1. Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude.
   • Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Il est lent dans tout ce qu’il fait à, tout ce qu’il fait. — Il est lent à punir, prompt à récompenser.
2. Qualifie certains mouvements qui manquent de vivacité.
   • […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Une démarche, une parole lente. — S’acheminer à pas lents.
3. Qualifie certaines facultés et de certaines choses dont l’action ou l’effet manque de promptitude.
   • Avoir l’esprit lent, l’imagination lente. L’action lente du temps a désagrégé ce bas-relief.
4. Qui se déroule dans un temps fort long.
   • Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher […] le lent déclin, la désorganisation graduelle, qui, phase après phase, a délabré l’Empire occidental. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921)

Antonymes

• prompt
• rapide
• vif

Dérivés

• alentir
• fièvre lente (fièvre continue, peu intense et qui suit une marche chronique)
• lentement
• lenteur
• mort lente
• ralentir
• ralentissement
• reralentir

Traductions

• Afrikaans : stadig (af)
• Allemand : langsam (de)
• Anglais : slow (en)
• Arabe : بطيئ (ar) Bati'e
• Bachkir : яй (*), аҡрын (*), талғын (*)
• Bambara : suma 
• Bavarois : longsom (*)
• Breton : gorrek (br)
• Catalan : lent (ca)
• Chaoui : yiẓay 
• Danois : langsom (da)
• Espagnol : lento (es)
• Espéranto : malrapida (eo)
• Finnois : hidas (fi)
• Frison : stadich (fy), traach (fy)
• Géorgien : ნელი (ka) neli
• Grec : αργός (el)
• Hongrois : lassú (hu)
• Iakoute : бытаан (*)
• Ido : lenta (io)
• Inuktitut : ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ (iu) sukkaittuq
• Islandais : seinn (is)
• Italien : lento (it) masculin, lenti (it) masculin, lenta (it) féminin, lente (it) pluriel
• Karatchaï-balkar : акъырын (*)
• Kazakh : жай (kk)
• Kirghiz : акырын (ky)
• Kotava : viaf (*)
• Malais : lambat (ms)
• Maya yucatèque : chaambeel (*)
• Néerlandais : langzaam (nl), traag (nl)
• Nogaï : акырын (*)
• Norvégien : langsom (no)
• Occitan : lent (oc), longanha (oc)
• Persan : آهسته (fa), کند (fa), یواش (fa)
• Polonais : wolny (pl)
• Portugais : lento (pt), vagaroso (pt)
• Roumain : lent (ro), încet (ro), potolit (ro)
• Russe : медленный (ru) masculin
• Same du Nord : njoahci (*), hiđis (*), hillji (*)
• Slovaque : pomalý (sk)
• Sranan : safrisafri (*)
• Suédois : långsam (sv), trög (sv)
• Tagalog : mabálag (tl), mahinà (tl)
• Tatar de Crimée : yavaş (*)
• Tchèque : pomalý (cs)
• Turc : ağır (tr), aheste (tr), yavaş (tr)
• Turkmène : haýal (tk), ýuwaş (tk), assa (tk)
• Wallon : londjin (wa) masculin, loyminoye (wa) masculin et féminin identiques, lintiveus (wa) masculin
• Zoulou : -ephuzayo (zu)

Prononciation

• \lɑ̃\
• France : écouter « lent [lɑ̃] »
• France (Paris) : écouter « lent [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « lent [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « lent [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lent)

Ancien français

Étymologie

Du latin lentum, accusatif de lentus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	lenz	lente	lent
	Régime	lent
Pluriel	Sujet	lent	lentes
	Régime	lenz

lent \Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques

1. Lent.
   • Seint Michel ne fut pas lenz — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XII^e siècle)

Dérivés

• lentement

Dérivés dans d’autres langues

• Français : lent

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du latin lentus.

Du moyen breton lent.

À comparer avec le mot lent en cornique (sens identique).

Adjectif

lent \ˈlɛ̃nt\

1. (Vieilli) Lent, indolent.
2. Timoré.
3. Timide.

Synonymes

• abaf

Antonymes

• her

Dérivés

• lentaat
• lentañ
• lentegezh
• lentidigezh
• lentidik

Nom commun

lent \ˈlɛ̃nt\ masculin

1. (Vieilli) Lenteur timorée.

Catalan

Étymologie

1 : Du latin lentus.

2 : Du latin lentīm, accusatif de lens, lentis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lent \Prononciation ?\	lents \Prononciation ?\
Féminin	lenta \Prononciation ?\	lentes \Prononciation ?\

lent \ˈlen\, \ˈlent\

1. Lent.

Dérivés

• lentament

Nom commun

Singulier	Pluriel
lent \ˈlen\	lents \ˈlens\

lent \ˈlen\, \ˈlent\ féminin

1. Modèle:optique Lentille, verre de contact.

Dérivés

• lent de contacte

Synonymes

• lentícula
• lentilla

Prononciation

• catalan central, roussillonnais, nord-occidental : \ˈlen\
• valencien, baléare : \ˈlent\

Cornique

Étymologie

Du latin lentus.

À comparer avec le mot lent en breton (sens identique).

Adjectif

lent \ˈlɛ̃nt\

1. Lent, indolent.

Occitan

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lent \Prononciation ?\	lents \Prononciation ?\
Féminin	lenta \Prononciation ?\	lentas \Prononciation ?\

lent \ˈlent\ (graphie normalisée)

1. Lent.

Dérivés

• lentament
• lentor

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « lent [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage