les bras ballants
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
les bras ballants \le bʁa ba.lɑ̃\
- Sans rien faire ou sans réagir, les bras le long du corps.
- Les huit machines étaient rangées dans la cour de la ferme, énormes et tristes, et bergers, charretiers, bouviers, les regardaient d’un air consterné, les bras ballants… — (Octave Mirbeau, La Pipe de cidre, 1886, Rabalan)
- Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208)
- L’odeur des herbes brûlées se mêlait aux effluves nauséeux du sang qui se répandait sur le sol. Le guérisseur souffla plusieurs fois sa fumée âcre sur le visage de la parturiente, puis il se releva, silencieux, et s’éloigna les bras ballants. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- (Sens figuré) Arrivant quelque part les mains videsRéférence nécessaire.
Ils sont venus au cours les bras ballants. Pour dire qu'ils sont venus au cours sans leurs affaires (sac, bic, cahiers...).
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : empty handed (en)
- Italien : con le mani in mano (it)
- Portugais : de mãos abanando (pt)