les loups ne se mangent pas entre eux

Français

Étymologie

Composé de loup, manger, entre et eux.

L’expression trouve son origine, au début du XVII^e siècle, dans une variante ancienne loup ne mange chair de loup qui figure notamment dans Florigelium Ethico politicum^[1] de Jean GRUTER^[2].

Au début du XIX^e siècle, on utilisait l’expression sous une autre forme très proche, par exemple : ...et l’on convient alors, comme Nathan et Merlin avec leurs camarades, de se rendre des services mutuels. Les loups ne se mangent point. — (Honoré de Balzac, Scènes de la vie de province, 1832)^[3]

Locution-phrase

les loups ne se mangent pas entre eux \lɛ lu nə sə mɑ̃ʒ pɑ ɑ̃tʁ‿ø\

Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
- Il se réveilla; et ses yeux en s'ouvrant rencontrèrent deux prunelles phosphorescentes. « Les loups ne se mangent pas entre eux, mon petit, murmura le bandit; tu n'as pas la mâchoire assez bien endentée pour me mordre. » — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863)
- Un proverbe affirme que les loups ne se mangent pas entre eux, mais il doit être faux. J’ai observé nombre de fois les rats et les souris s’entre-dévorer et il serait étrange que seuls les rongeurs eussent ce privilège. — (Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , II, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 8)

Vocabulaire apparenté par le sens

les loups ne se mangent pas entre eux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.

Traductions

Allemand : eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (de) (une corneille n’arrache pas l’œil à une autre)
Arabe : و ليس الذئب يأكل لحم ذئب (ar)
Espéranto : ŝtelisto ŝteliston ne perfidas (eo) (Un voleur ne trahit pas l’autre.)
Persan : کارد دسته خودشو نمی¬¬بره دزد که به دزد می¬رسه چوبشو می-ندازه گاو و استر به هم لگد نمی¬زنن (fa)
Polonais : kruk krukowi oka nie wykole (pl)
Portugais : corvos a corvos não tiram olhos (pt), os lobos não se comem uns aos outros (pt), nunca ladrão rouba outro (pt)
Roumain : corb la corb nu scoate ochii (ro)
Russe : ворон ворону глаз не выклюет (ru) voron voronou glaz ne vykliouet (Le corbeau ne crève pas l’œil du corbeau.)
Turc : it iti ısırmaz (tr)

Prononciation

France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « les loups ne se mangent pas entre eux [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « les loups ne se mangent pas entre eux [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « les loups ne se mangent pas entre eux [Prononciation ?] »