les yeux dans les yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir yeux.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]les yeux dans les yeux \lɛ z‿jø dɑ̃ lɛ z‿jø\
- En confrontation, de sorte qu'il devient difficile de mentir.
– Vous tenez le bon bout. Continuez. Vous tirerez à cinquante mille un jour ! Je vous le dis les yeux dans les yeux !
— (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 108)Elle était résolue à débattre de leur avenir seul à seul, les yeux dans les yeux, et sans plus attendre.
— (Francis Veysseyre, D’une vie à l’autre, 2012)Les ouvriers agricoles, les consommateurs, qui, demain, diront : Vous aviez le glyphosate, vous le saviez, et vous n’avez rien fait, ils me regarderont les yeux dans les yeux. Ils iront pas vous chercher, vous !
— (Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : okuloj al okuloj (eo)
- Wallon : les ouys divins les ouys (wa)