les yeux lui sortent de la tête
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de œil et de sortir de la tête.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]les yeux lui sortent de la tête \le.z‿jø lɥi sɔʁt də la tɛt\
- Se dit d’une personne dont les yeux ont une ardeur, une vivacité extraordinaire, par l’effet de quelque passion violente.
— Si vous désirez savoir ses phrases... cela vous regarde, monsieur le président : je peux bien les dire, vu que tout le monde les a entendues comme moi, ces drôles de phrases ; car l'assassin ne semblait voir personne, quoique les yeux lui sortissent de la tête...
— (Jules de Wailly, « Le fils du crime », dans Le Journal de Paris, 8e année, n° 233 du mercredi 26 août 1874, page 1)Les yeux lui sortaient de la tête, ses poings se crispaient comme s’ils broyaient de la chair vive, et ce casque en poil de bête qui se hérissait sur son front ! Je n'étais pas rassuré.
— (« La Loutre », dans Petites gens, par Émile Pouvillon, Paris : chez Eugène Fasquelle, 1905, page 208)Voilà donc Rouletabille dans ma chambre, ce matin-là, 26 octobre 1892. Il était encore plus rouge que de coutume ; les yeux lui sortaient de la tête, comme on dit, et il paraissait en proie à une sérieuse exaltation.
— (Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907)Les yeux lui sortirent de la tête à la vue de ces avions, interdits de vol depuis près de deux ans en URSS, évoluant avec les revêtements provisoires et pourris, au-dessus du public.
— (Constantin Feldzer, On y va !, Boulogne : Éditions Axis, 1987, page 342)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « les yeux lui sortent de la tête [Prononciation ?] »