lesen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand lesan et du moyen haut-allemand lesen. [1]
- Le verbe lesen signifiait d'abord « ramasser », sens qu'on retrouve dans l'allemand moderne Weinlese, « vendange ».
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lese |
| 2e du sing. | du liest | |
| 3e du sing. | er liest | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich las |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich läse |
| Impératif | 2e du sing. | lies!! |
| 2e du plur. | lest!! | |
| Participe passé | gelesen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
lesen \ˈleːzn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Lire.
Ich lese ein Buch.
- Je lis un livre.
Habt ihr dieses Magazin gelesen?
- Avez-vous lu ce magazine ?
Wir lasen in der Presse, dass Michaël Jackson Tod war.
- Nous lûmes dans la presse que Michaël Jackson était mort.
- (Agriculture) Cueillir, récolter.
Ich lese Äpfel aus dem Obstgarten.
- Je cueille des pommes dans le verger.
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- ablesen (relever), (consulter)
- anlesen (lire le début)
- auflesen (ramasser), (dégoter)
- auslesen (lire entièrement), (trier)
- belesen (instruit(e))
- durchlesen (« lire entièrement »)
- einlesen (entrer par lecture directe)
- erlesen (raffiné(e)), (de qualité)
- gegenlesen (relire)
- Gelese
- herauslesen (trier)
- herunterlesen
- hineinlesen
- Lesart (version)
- lesbar (lisible)
- Lese-Rechtschreib-Schwäche, Lese-Rechtschreibschwäche, Lese- und Rechtschreibschwäche (troubles de la lecture et de l'écriture)
- Lese (« vendange », « récolte », « cueillette », « lecture »)
- Leseabend (soirée de lecture)
- Leseart
- Lesebrille (lunettes de lecture)
- Lesebuch (livre de lecture)
- Lesecafé (café-lecture)
- Leseecke
- Leseempfehlung
- Lesefenster
- Lesefrucht
- Lesegerät (lecteur (informatique))
- Lesegeschwindigkeit
- Lesehunger
- Lesekopf (tête de lecture)
- Lesekränzchen
- Leselampe (lampe de lecture)
- Leselupe
- Leselust
- Lesen (lecture)
- lesenswert (intéressant(e) à lire)
- lesenswürdig
- Leseprobe (extrait)
- Lesepublikum (public de lecteurs)
- Lesepult
- Leser (lecteur), Leserin (lectrice)
- Leseratte (bouquineur, bouquineuse), (rat de bibliothèque)
- Leserbrief (courrier des lecteurs)
- Leserei
- Lesereise
- Leserkreis
- leserlich (lisible)
- Leserschaft (lectorat)
- Lesesaal (salle de lecture)
- Lesesessel (fauteuil de lecture)
- Lese-Schreib-Kopf (tête lectrice-imprimante)
- Lesestift (crayon optique)
- Lesestoff (lecture)
- Lesestück
- Lesestütze
- Lesetempo
- Leseübung
- Lesevorschlag
- Lesezeichen (marque-page), (signet)
- Lesezimmer (salle de lecture)
- Lesezirkel (cercle de lecture)
- Lesung (lecture)
- nachlesen (« vérifier », « relire », « glaner »)
- querlesen
- sich einlesen (se familiariser)
- sich verlesen (se tromper en lisant)
- überlesen (omettre à la lecture), (parcourir)
- verlesen (donner lecture)
- vorlesen (lire à haute voix)
- Vorlesung (cours magistral)
- weiterlesen
- zerlesen (fatigué(e))
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Lire :
- aufnehmen (Accueillir), (recueillir), (emprunter)
- kommunizieren (communiquer)
- verstehen (comprendre)
Cueillir, récolter :
- ernten (récolter)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
lesen \ˈleːzn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de lesen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de lesen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de lesen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de lesen.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- Berlin : écouter « lesen [ˈleːzn̩] »
- Allemagne : écouter « lesen [Prononciation ?] »
- Autriche : écouter « lesen [ˈleː.zǝn] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „lesen“, Seite 792 f.
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin lesen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : lesen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 587.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 188.