levantar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de levante, lui-même de levar.

Verbe

levantar \le.βãn̪ˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, soulever, élever.

Synonymes

• alzar

Dérivés

• levantamiento
• levantarse

Références

• « levantar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol levantar.

Nom commun

levantar \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \le.və̃.tˈa\ (São Paulo) masculin

1. Levée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

levantar \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \le.və̃.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever, relever.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Élever, mettre plus haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Soulever, déplacer du bas vers le haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Surélever, augmenter une hauteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Hisser, faire monter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Augmenter, rendre plus grand.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

levantar-se \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \le.və̃.tˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se lever, se mettre debout.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. S’élever, se mettre plus haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Par extension sortir du lit, se réveiller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Se soulever, se déplacer du bas vers le haut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• levantado
• levantadura
• levantamento
• levantante
• solevantar

Prononciation

• Lisbonne: \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \lɨ.vɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \le.və̃.tˈa\ (langue standard), \le.və̃.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \le.vɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \le.vɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \le.vã.tˈaɾ\ (langue standard), \le.vã.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \le.vɐ̃n.tˈaɾ\
• Dili: \lɨ.vãn.tˈaɾ\
• États-Unis : écouter « levantar [Prononciation ?] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.