levar

Ancien français

Verbe

levar \Prononciation ?\

1. (IX^e siècle) Variante de lever.

Espagnol

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Lever (une armée).

Ido

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \lɛ.var\ (voir la conjugaison)

1. Lever.
2. Ramasser.
3. Relever.
4. Soulever.

Interlingua

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \le.var\ (voir la conjugaison)

1. Lever.

Occitan

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar [leˈβa] transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se levar)

1. Lever, élever, hausser.
2. Enlever, ôter.
3. Percevoir.
   • Levar la man.

     Lever la main.

   • Levar la taula.

     Lever la table.

   • Levar las talhas.

     Lever les impôts.

Nom commun

Singulier	Pluriel
levar \leˈβa\	levars \leˈβas\

levar [leˈβa] masculin (graphie normalisée)

1. Lever.
2. Apparition d'un astre.
   • Lo levar del solelh.

     Le lever du soleil.

Variantes

• leva (graphie mistralienne)

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 (sous leva).
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin levare.

Verbe

levar \lɨ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \le.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Conduire, diriger, mener, aboutir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Recevoir ou prendre quelque chose par hasard ou par chance.
   • O Boeing 787, que voa a 39 000 pés e se preparava para a descida em direção a Nova Iorque, não consegue escapar e o cockpit leva uns safanões bruscos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le Boeing 787, qui vole à 39 000 et allait amorcer sa descente vers New York, ne saurait y échapper et le cockpit connaît une brusque agitation.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• carregar
• conduzir
• guiar

Dérivés

• levação
• levada
• levado
• levamento

Prononciation

• Lisbonne: \lɨ.vˈaɾ\ (langue standard), \lɨ.vˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \le.vˈa\ (langue standard), \le.vˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \le.vˈaɾ\ (langue standard), \le.vˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \le.vˈaɾ\ (langue standard), \le.vˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \le.vˈaɾ\
• Dili: \lɨ.vˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « levar [lɨ.ˈvaɾ] »
• États-Unis : écouter « levar [lɨ.ˈvaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « levar [lɨ.ˈvaɾ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.