leven

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : Leven

Flamand occidental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

leven \Prononciation ?\

  1. Vie.

Références[modifier le wikicode]

  • Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 135

Frison[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

leven \Prononciation ?\

  1. Vie.

Synonymes[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Même étymologie que l’anglais live et l’allemand leben.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom leven levens
Diminutif leventje leventjes

leven \le.vǝn\ neutre

  1. Vie.
    • een nieuw leven beginnen
      refaire sa vie
    • een bruin leven
      une vie de cocagne
    • een dubbel leven leiden
      mener une vie double
    • het leven wordt steeds duurder
      (le coût de) la vie augmente toujours
    • zijn eigen leven leiden
      vivre sa vie
    • een lekker leventje leiden
      se la couler douce
    • dat is een lekker leventje
      c’est la belle vie
    • als je leven je lief is
      si ta vie t’est précieuse
    • om het leven komen
      trouver la mort (dans un accident)
    • bij leven en welzijn
      si Dieu me prête vie, s’il plaît à Dieu
    • een commissie in het leven roepen
      instituer une commission
    • iets in het leven roepen
      mettre quelque chose sur pied, créer
    • men moet ermee leren leven
      il faut s’y faire, (il) faut faire avec
    • het leven is zich openstellen voor de anderen
      la vie, c’est s’ouvrir aux autres

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik leef leefde
jij leeft
hij, zij, het leeft
wij leven leefden
jullie leven
zij leven
u leeft leefde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben levend geleefd

leven \le.vǝn\ intransitif

  1. Vivre.

Synonymes[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Pays-Bas : écouter « leven [le.vǝn] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « leven [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]