lever le petit doigt
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de lever et de petit doigt.
Locution verbale [modifier le wikicode]
lever le petit doigt \lə.ve lə pə.ti dwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)
- (Sens figuré) (Familier) (Dans un contexte négatif) Faire le moindre effort.
- Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire... — (Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016)
- Ensuite, les Français avaient vu, sans que leurs dirigeants levassent le petit doigt, Hitler avaler tranquillement l'Autriche. — (Francis Ambrière, Vie et mort des Français: 1939-1945, Hachette, 1971, page 278)
- […] je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi. — (Louis-Émile-Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, Chapitre VII, 1862)
- Agonie lente de la tentation, où les armés de la foi tombaient, une à une, de ses mains défaillantes, où il n’était plus qu’une chose inerte aux griffes des passions, où il assistait, épouvanté, à sa propre ignominie, sans avoir le courage de lever le petit doigt pour chasser le péché. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, Livre troisième, 1875)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : keinen Finger krumm machen (de), keinen Finger rühren (de)
- Anglais : lift a finger (en)
- Japonais : 指一本動かす (ja) yubi ippon ugokasu
- Latin : profero digitum (la)
- Russe : палец о палец не ударить (ru) palets o palets ne udarit'
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « lever le petit doigt [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lever le petit doigt [Prononciation ?] »