levée de boucliers
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| levée de boucliers | levées de boucliers |
| \lə.ve də bu.kli.je\ | |
levée de boucliers \lə.ve də bu.kli.je\ féminin
- (Antiquité) Démonstration par laquelle les soldats romains témoignaient leur résistance aux volontés de leur général.
- De quoi leur a servi cette grande levée de boucliers ?
- (Sens figuré) Manifestation d’opposition violente et générale d’un groupe vis-à-vis d’une autorité ou d’une personne dont on critique les décisions, les opinions, etc. ; tollé.
- Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu. — (Marianne, n° 521, du 14 au 23 avril 2007)
- Mais il pourrait être perçu par certains comme une opération publicitaire, ce qui devrait suffire à de premières levées de boucliers. — (Next INpact, Mozilla fait la promotion de ProtonVPN, les initiatives publicitaires se multiplient, 22 octobre 2018 → lire en ligne)
- Cette proposition a suscité une levée de boucliers.
Une foule de clercs, de personnalités éminentes du monde catholique, mais aussi de politiques ont répondu en substance: «oui mais non !». — (Josselin Tricou & Anthony Favier, « Pédocriminalité dans l'église catholique française : une commission parlementaire est indispensable », le 5 octobre 2018, dans Libération (www.liberation.fr))
Note : Il arrive de trouver cette locution employée au masculin par confusion avec la locution « lever de boucliers » qui est au masculin.
Variantes[modifier le wikicode]
- lever de boucliers masculin
Traductions[modifier le wikicode]
- Italien : levata di scudi (it) féminin
- Néerlandais : stroom van protest (nl), algemeen verzet (nl)
- Occitan : levada de bloquièrs (oc)