libre arbitre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque du latin liberum arbitrium, composé de liber (« libre ») et arbitrium (« jugement, pouvoir, volonté »).
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| libre arbitre | libres arbitres |
| \li.bʁ‿aʁ.bitʁ\ | |
libre arbitre \li.bʁ‿aʁ.bitʁ\ masculin
- (Philosophie) Faculté par laquelle la volonté se détermine à une chose plutôt qu’à une autre indépendamment des déterminations extérieures à elle-même.
- C’est dans cette révision supérieure de la passion par la raison que réside ce que les moralistes ont improprement appelé « le libre arbitre ». — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
- Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n°58, automne 2005, p. 17)
- En politique, on peut partager certaines valeurs avec un parti ou un candidat tout en gardant son libre arbitre. Les raisons qui motivent une personne à voter pour un parti ou un autre ne sont pas homogènes et il est rare qu’on partage 100 % des idées d’un candidat. — (Marie-Ève Doyon, « La secte », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020)
- La violence est un acte qui résulte d’une décision prise par la personne qui le commet. Le libre arbitre est l’un des attributs essentiels de la dignité humaine. Si la violence est un choix, il est possible de ne pas être violent. Il suffit de renoncer à la volonté de puissance. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16)
Antonymes[modifier le wikicode]
- (Philosophie) déterminisme
- serf arbitre
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : freie Wille (de) masculin, Willensfreiheit (de) féminin
- Anglais : free will (en)
- Catalan : lliure arbitri (ca), franc arbitri (ca), lliure albir (ca), franc albir (ca)
- Chinois : 自由意志 (zh) zìyóu yìzhì
- Coréen : 자유의지 (ko) jayuuiji
- Espagnol : albedrío (es), libre albedrío (es)
- Italien : libero arbitrio (it) masculin
- Japonais : 自由意志 (ja) jiyū ishi
- Latin : arbitrium (la)
- Néerlandais : vrije wil (nl)
- Occitan : liure arbitri (oc)
- Sicilien : arbìtriu (scn) masculin
- Solrésol : f'asifa (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « libre arbitre [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- libre arbitre sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (libre arbitre), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Collectif, sous la direction de Michel Blay, Grand dictionnaire de la philosophie, Larousse et CNRS, 2003, page 631