lieben

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand liubōn, du proto-germanique *lubo, lui-même issu de l’indo-européen *lubʰ-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich liebe
	2e du sing.	du liebst
	3e du sing.	er liebt
Prétérit	1re du sing.	ich liebte
Subjonctif II	1re du sing.	ich liebte
Impératif	2e du sing.	lieb(e)!
	2e du plur.	liebt!
Participe passé		geliebt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

lieben \liː.bən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Quand on parle de personnes) Aimer.
   • Ich liebe dich.

     Je t’aime.

   • Ich werde geliebt worden sein. — (Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903 (p. 448))

     J’aurai été aimé.

2. (Transitif) (Quand on parle d’objets) Adorer.
   • Ich liebe Nudeln.

     J’adore les pâtes.

3. (Intransitif) Être amoureux.

sich lieben

1. S’aimer.
   • Wir liebten uns die ganze Nacht.

   Nous nous sommes aimés toute la nuit.

Synonymes

• (transitif) gern haben, lieb haben, mögen
• (pronominal) koitieren, kopulieren
• (intransitif) auf Wolke sieben sein, auf Wolke sieben schweben

Antonymes

• (transitif) hassen, verabscheuen
• (pronominal) abstinieren

Dérivés

• Belieben, Geliebte, Geliebter, liebenswürdig, Liebling, liebreizend, verlieben, verliebt

Apparentés étymologiques

• lieb
• Liebe

Forme d’adjectif

lieben \ˈliːbn̩\

1. Positif déclinaison forte du génitif masculin au singulier de lieb.
2. Positif déclinaison forte de l’accusatif masculin au singulier de lieb.
3. Positif déclinaison forte du génitif neutre au singulier de lieb.
4. Positif déclinaison forte du datif de tous les genres au pluriel de lieb.
5. Positif déclinaison faible du génitif de tous les genres au singulier de lieb.
6. Positif déclinaison faible du datif de tous les genres au singulier de lieb.
7. Positif déclinaison faible de l’accusatif masculin au singulier de lieb.
8. Positif déclinaison faible de tous les cas de tous les genres au pluriel de lieb.
9. Positif déclinaison mixte du génitif de tous les genres au singulier de lieb.
10. Positif déclinaison mixte du datif de tous les genres au singulier de lieb.
11. Positif déclinaison mixte de l’accusatif masculin au singulier de lieb.
12. Positif déclinaison mixte de tous les cas de tous les genres au pluriel de lieb.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lieben [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « lieben [liː.bən] »
• (Région à préciser) : écouter « lieben [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : lieben