liebenswürdig

Allemand

Étymologie

Probablement du néerlandais liefwaardig, emprunt qui remonte au XVIII^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	liebenswürdig
Comparatif	liebenswürdiger
Superlatif	am liebenswürdigsten
Déclinaisons

liebenswürdig \ˈliːbənsvʏʁdɪç\ ou \ˈliːbənsvʏʁdɪk\

1. Gentil.
   • »Nein, wir sind nicht verheiratet,« sagte Gervaise. »Ich mach kein Hehl daraus. Lantier ist nicht so liebenswürdig, daß man seine Frau sein möchte. (...)« — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Non, nous ne sommes pas mariés, reprit Gervaise. Moi, je ne m’en cache pas. Lantier n’est pas si gentil pour qu’on souhaite d’être sa femme.

   • »Mein Vater!« rief Villefort. »Ich habe mich also nicht geirrt; ich vermutete, daß Sie es wären!«
     »Wenn du das vermutet hast«, entgegnete der Ankömmling, indem er seinen Stock in einen Winkel stellte und den Hut auf einen Sessel legte, »so erlaube ich mir, dir zu sagen, mein lieber Gérard, daß es von dir nicht liebenswürdig ist, mich so lange warten zu lassen.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     — Mon père ! s’écria Villefort ; je ne m’étais donc pas trompé… et je me doutais que c’était vous.
     — Alors, si tu te doutais que c’était moi », reprit le nouveau venu, en posant sa canne dans un coin et son chapeau sur une chaise, « permets-moi de te dire, mon cher Gérard, que ce n’est guère aimable à toi de me faire attendre ainsi.

Synonymes

• liebenswert

Dérivés

• Liebenswürdigkeit

Prononciation

• Frankfurt am Main (Allemagne) : écouter « liebenswürdig [ˈliːbənsvʏʁdɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « liebenswürdig [ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « liebenswürdig [ˈliːbm̩sˌvʏʁdɪk] »
• Vienne (Autriche) : écouter « liebenswürdig [ˈliːbənsvʏʁdɪç] »