ligne rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ligne rouge | lignes rouges |
| \liɲ ʁuʒ\ | |
ligne rouge \liɲ ʁuʒ\ féminin
- (Sens figuré) Limite à ne pas dépasser.
L’expulsion par des pays occidentaux de plus d’une centaine de diplomates russes a le mérite de signifier à Vladimir Poutine qu’il a franchi la ligne rouge.
— (LE MONDE, Affaire Skripal : le rapport de force avec la Russie est nécessaire, Le Monde. Mis en ligne le 27 mars 2018)La Chine était prête à faire tout son possible pour parvenir à une réunification pacifique avec Taïwan, mais elle se verrait contrainte d'agir si toute ligne rouge était franchie sur la question de l'indépendance, a déclaré le porte-parole du Bureau chinois des affaires taïwanaises, Ma Xiaoguang, lors d'une conférence de presse.
— (Reuters, La Chine prête à prendre des « mesures draconiennes » contre Taïwan, ici.radio-canada.ca, 29 décembre 2021)Franchir la ligne rouge
— (César franchit le Rubicon, qui veux dire rouge, fleuve d'Italie du nord)Les Verts devraient voter en bloc pour l’actuelle présidente tant qu’elle ne revient pas en arrière sur le Pacte vert pour l’Europe (Green Deal), une ligne rouge selon eux.
— (Charles Szumski et Sarantis Michalopoulos traduits par Anne-Sophie Gayet, Le PPE est optimiste mais ne considère pas la reconduction d’Ursula von der Leyen comme acquise, Euractiv.com, 12 juillet 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : red line (en), thin red line (en)