linotte mélodieuse

Français

Étymologie

De linotte et mélodieux.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
linotte mélodieuse	linottes mélodieuses
\li.nɔt me.lɔ.djøz\

linotte mélodieuse \li.nɔt me.lɔ.djøz\ féminin

Une linotte mélodieuse.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie et du nord de l’Afrique, voisin des pinsons, brun, à la poitrine rosée.
   • En avril 1902, tandis que reparaissent l’hirondelle de cheminée et la linotte mélodieuse, qu’on entend le bruant proyer et que fleurissent l’arabette et l’ancolie, les ruches s’activent pour la miellée de printemps et l’ouvrier fait grève. — (Stéphane Baurins, André Clette, Jean-Claude Salemi, Histoire du Belge, Tome II, 2005)
   • Un couple de linottes mélodieuses est arrivé dans mon jardin haut, le mâle est dans sa livrée rouge sur la poitrine et ses chants sont très beaux. — (Jacky Bourillon, Au fil de l’eau: Entre résons et saisons, 2007)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Linotte mélodieuse) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• linotte vulgaire

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • fringillidé (Fringillidae)

Traductions

• Conventions internationales : Carduelis cannabina (wikispecies)
• Allemand : Hänfling (de) masculin, Bluthänfling (de) masculin
• Anglais : linnet (en)
• Arabe : تفيفيحي شاءع (ar)
• Arménien : կանեփնուկ (hy) kanep’nowk
• Bachkir : киндер турғайы (*), тарма турғайы (*)
• Bas-saxon néerlandais : robientjen (*)
• Basque : txoka arrunt (eu)
• Biélorusse : канаплянка (be) kanaplanka
• Breton : lineg ruz (br)
• Bulgare : обикновено конопарче (bg) obiknoveno konoparče
• Catalan : passerell (ca) masculin, passerell comú (ca) masculin
• Corse : fanellu (co) masculin
• Croate : juričica (hr)
• Danois : tornirisk (da)
• Espagnol : pardillo común (es) masculin
• Espéranto : kanaba kardelo (eo)
• Estonien : kanepilind (et)
• Féroïen : línígða (fo)
• Finnois : hemppo (fi)
• Frison septentrional : irlits (*)
• Gaélique irlandais : gleoiseach (ga)
• Galicien : liñaceiro común (gl) masculin
• Gallois : llinos (cy)
• Hongrois : kenderike (hu)
• Ido : kanabino (io)
• Italien : fanello (it) masculin
• Japonais : ムネアカヒワ (ja) muneakahiwa
• Kachoube : zwëczajnô kònoplëca (csb)
• Kazakh : шоңайнақ (kk) şoñaynaq
• Kurde : zîqzîke (ku)
• Letton : kaņepītis (lv)
• Lituanien : čivylis (lt)
• Macédonien : конопларче (mk) konoplarče
• Mongol : улаан зана (mn) ulaan zana, алтан цэгцүүхэй (mn) altan cègcüüxèj
• Néerlandais : kneu (nl)
• Norvégien (bokmål) : tornirisk (no)
• Occitan : linòta (oc) féminin
• Picard : feine linette (*), linette (*)
• Polonais : makolągwa (pl), makolągwa zwyczajna (pl)
• Portugais : pintarroxo-comum (pt) masculin
• Romanche : fanelun (rm)
• Roumain : cânepar (ro) masculin
• Russe : коноплянка (ru) konopljanka, реполов (ru) repolóv
• Same du Nord : ruoivil (*)
• Scots : lintie (*)
• Serbo-croate : juričica (sh)
• Slovaque : stehlík konôpka (sk), konôpka obyčajná (sk), konôpka (sk)
• Slovène : repnik (sl)
• Suédois : hämpling (sv)
• Tchèque : konopka obecná (cs)
• Tchouvache : кантăр кайăкĕ (*)
• Turc : keten kuşu (tr)
• Ukrainien : коноплянка (uk) konopljanka, конопельник (uk) konopel’nyk
• Vietnamien : hồng tước (vi)
• Wallon : linet (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « linotte mélodieuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• linotte mélodieuse sur l’encyclopédie Wikipédia
• linotte mélodieuse (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024