litania

Italien

Étymologie

Du latin litania, doublet de letana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
litania \li.ta.ˈni.a\	litanie \li.ta.ˈni.e\

litania \li.ta.ˈni.a\ féminin

1. (Religion) Litanie, longue prière en forme de supplique.
   • Le litanie lauretane.

     Litanie, longue liste.

   • Una litania di imprecazioni.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Alfio le andava snocciolando la litania di tutte le ricchezze di Brasi Cipolla. — (Giovanni Verga)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Procession.
   • Alla fine del VI secolo, durante il papato di san Gregorio Magno, la Chiesa cristianizzò definitivamente queste processioni pagane. Gregorio stesso, nel suo Sacramentario, definì questo rito "Litania maggiore" (Litania quae maior appellatur). — (Rogazioni sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• supplica (« supplique »)
• filastrocca (« longue liste »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alianti
• inalati
• Lainati
• Laitani
• Latiani
• latinai
• Litiana
• Taliani

Voir aussi

• litania sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• litania dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « litania », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « litania », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « litania », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « litania », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « litania », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Du grec ancien λιτανεία, litaneia, apparenté a lito (« faire un sacrifice agréable aux dieux »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	litaniă	litaniae
Vocatif	litaniă	litaniae
Accusatif	litaniăm	litaniās
Génitif	litaniae	litaniārŭm
Datif	litaniae	litaniīs
Ablatif	litaniā	litaniīs

litania \Prononciation ?\ féminin

1. (Religion) Litanie, prière publique pour les dieux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : litany
• Espagnol : letanía
• Français : litanie
• Italien : litania, letana
• Portugais : litania, ladainha

Références

• « litania », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin litania.

Nom commun

litania \Prononciation ?\ féminin

1. (Religion) Litanie.
   • Perpetua odmówiła przed snem litanię loretańską.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Longue énumération, registre.
   • Gdy zacznę rozmowę z sąsiadką, zawsze słyszę całą litanię narzekań na jej dzieci.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• rejestr (« registre »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « litania [Prononciation ?] »

Voir aussi

• litania sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : litania. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin litania, doublet de ladainha.

Nom commun

Singulier	Pluriel
litania	litanias

litania \li.tɐ.nˈi.ɐ\ (Lisbonne) \li.ta.nˈi.jə\ (São Paulo) féminin

1. (Religion) Litanie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \li.tɐ.nˈi.ɐ\ (langue standard), \li.tɐ.nˈi.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \li.ta.nˈi.jə\ (langue standard), \li.ta.nˈi.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \li.tã.nˈi.ɐ\ (langue standard), \li.tã.nˈi.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \li.tɐ.nˈi.ɐ\ (langue standard), \li.tɐ̃.nˈi.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \li.tɐ.nˈi.ɐ\
• Dili : \li.tə.nˈi.ə\

Références

• « litania », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• litania sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)