lobby

Voir aussi : Lobby

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1857) De l’anglais lobby, apparenté ^[1] à loge, lodge, d’un latin médiéval ^[2] *laubia, lobia (« galerie, portique ») → voir Laube (« tonnelle ») en allemand.

Nom commun [modifier le wikicode]

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
lobby	lobbys
\lɔ.bi\

*(Anglicisme)*
Singulier	Pluriel
lobby	lobbies
\lɔ.bi\

lobby \lɔ.bi\ masculin

Groupe ayant des intérêts convergents et réalisant des activités ayant pour but d’influencer la prise de décisions dans une orientation favorable à ses intérêts économiques.
- Pour complaire à un lobby, on n’hésite pas à prendre le risque de provoquer des dégâts considérables sur le plan diplomatique et économique. — (Turquie-Arménie - Génocide arménien : vive la démagogie ! sur lepoint.fr. Mis en ligne le 22 décembre 2011, consulté le 8 juin 2019)
- J’avais tenté de trouver quelques études indépendantes sur le sujet, elles ne sont pas légion car dépendant trop souvent du lobby thermaliste. — (Thierry Lecoquierre, D^r Coq: Essai d’auscultation de la médecine générale, Éditions Librinova, 2018)
(Québec) Vestibule, hall.
1. (En particulier)(Hôtellerie) Hall d’accueil d’un hôtel.
  - Allez vous rassembler dans le lobby de l’hôtel, là je vais vous remettre vos clés. — (Ch. Bay, J’veux pas mourir, Laval, Chabor, 1973, page 117)
  - Il y avait beaucoup de monde dans le lobby. Protégé par l’anonymat de son uniforme, il a pu se glisser discrètement vers une sortie de service. — (Élément de dialogue, prononcé par le personnage du professeur Mortimer, dans la bande dessinée La Malédiction des trente deniers, tome I (Le Manuscrit de Nicodemus, scénario de Jean Van Hamme, dessins de René Sterne et Chantal De Spiegeleer), à la planche 33)
  - Soudain amis pour la vie, nous étions ensuite restés des heures dans le lobby de l’hôtel, à discuter. — (Sophie Fontanel, « L’Observatrice » : “La boutique de la nouvelle Chine”, L’Obs, n^o 3025, 29 septembre 2022, p. 101)

Synonymes[modifier le wikicode]

groupe de pression

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Lobby (de)
Anglais : lobby (en)
Espagnol : lobby (es)
Espéranto : lobio (eo), premgrupo (eo)
Italien : lobby (it)
Néerlandais : lobby (nl)
Polonais : lobby (pl) neutre

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \lɔ.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
\lɔ.bi\ :
- Canada (Shawinigan) : écouter « lobby [lɔ.bi] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

lobby sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

^[1] « lobby », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] Section étymologie de lobby.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du bas latin lobia (« galerie, portique ») → voir lobby.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
lobby \ˈlɒ.bi\	lobbies \ˈlɒ.biz\

lobby \ˈlɒ.bi\

(Vieilli) Couloir, allée d'un monastère.
Vestibule, hall.
1. (En particulier) Vestibule du parlement où les députés se font accoster par des personnes tentant de les influencer.
2. (En particulier) Hall d’accueil d'un hôtel.
Groupe de pression, lobby.

Prononciation[modifier le wikicode]

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « lobby [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais lobby.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
lobby \ˈlobi\	lobbys \ˈlobis\

lobby [ˈloβi] masculin

Lobby.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais lobby.

Nom commun [modifier le wikicode]

lobby \Prononciation ?\ masculin invariable

Lobby.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais lobby.

Nom commun [modifier le wikicode]

lobby \Prononciation ?\ masculin

Lobby.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « lobby [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais lobby, apparenté à loubí (« tonnelle »).

Nom commun [modifier le wikicode]

lobby \Prononciation ?\ féminin ou neutre

Lobby.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

zájmová skupina (groupe d’intérêt)

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

lobby sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]