locuteur natif
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque de l’anglais native speaker. Locution composée de locuteur et de natif.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| locuteur natif | locuteurs natifs |
| \lɔ.ky.tœʁ na.tif\ | |
locuteur natif \lɔ.ky.tœʁ na.tif\ masculin (pour une femme, on dit : locutrice native)
- (Linguistique) Personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.
- Les objectifs, quand ils existent, sont presque entièrement empiriques, et le plus souvent irréalistes : la tâche que fixent les Instructions ministérielles à chaque élève est de «parler, écrire, comprendre», c'est à dire de devenir un locuteur natif. — (C. Truchot, « Réflexions sur un corpus d'erreurs d'anglais parlé », dans Recherches en linguistique étrangère, tome 6, n° 45 des Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1980, page 211)
- Cependant, vous le savez, nous lançons un vaste dispositif de visioconférence pour que les élèves soient le plus tôt possible en contact régulier avec des locuteurs natifs. — (Xavier Darcos, la question des postes n’est pas la pierre angulaire de la qualité de l’enseignement, Le Monde, 2008)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Muttersprachler (de) masculin, natürlicher Sprecher (de) masculin
- Anglais : native speaker (en)
- Breton : yezher genidik (br) masculin
- Coréen : 원어민 (ko) (原語民) woneomin
- Indonésien : penutur asli (id), penutur jati (id)
- Japonais : 母語話者 (ja) bogowasha, ネイティブスピーカー (ja) neitibu supīkā, ネイティブ (ja) neitibu
- Néerlandais : moedertaalspreker (nl) masculin
- Romani : kherutno vakǎrno (*)
- Russe : носитель языка (ru) masculin
- Slovène : naravni govorec (sl) masculin
- Tchèque : rodilý mluvčí (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « locuteur natif [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « locuteur natif [Prononciation ?] »