lorsque

Français

Étymologie

Agglutination de la locution conjonctive française « lors que », initialement prononcée \lɔʁ.kə\.

Conjonction

Invariable
lorsque \lɔʁsk\ ou \lɔʁ.skə\

lorsque \lɔʁsk\ ou \lɔʁ.skə\ invariable (conjonction de subordination)

1. Quand, au moment où.
   • J’en jugerai lorsque je serai mieux informé.
   • Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.
   • Lorsqu’arrive l'époque où ils ont besoin de nourriture, l'époque de la disette, ils brisent une de ces boules, la font tremper et en mangent de trois quarts de livre à une livre ; […]. — (W.-F.-A. Zimmermann, L'Homme : problèmes et merveilles de la nature humaine physique et intellectuelle, Bruxelles : C. Muquardt & Paris : Schulz & Thuillié, 1864, page 538)
   • Lorsqu’avec mon cœur ma main peut s’épancher,
     Vous fuyez mes bienfaits tout prêts à vous chercher. — (Jean Racine, Bérénice, Acte 3, Scène 1, 1670)
2. Après que
   • Et ce ne sera que lorsque vous vous serez familiarisé avec cette chose que vous pourrez vous rendre compte.
   • Les policiers sont arrivés lorsque les bandits démarraient leur voiture — (Livre de français [Bb → lire en ligne])

Variantes orthographiques

• lorsqu’ : l'usage veut que l'élision de lorsque soit pratiquée devant elle, il, on et un(e) ; elle est aussi possible devant aucun, aussi, avec, en et enfin mais également sur les mots commençant par une voyelle ou un h muet.

Proverbes et phrases toutes faites

• lorsqu’un vieux fait l’amour, la mort court alentour

Traductions

Quand, au moment où. 

• Allemand : wenn (de) (jedes Mal ~, immer ~, erst ~), als (de)
• Anglais : when (en)
• Bambara : ni (bm)
• Basque : -enean (eu), -larik (eu)
• Catalan : quan (ca)
• Chaoui : dira (shy)
• Chinois : 当 (zh)
• Danois : da (da), når (da)
• Espagnol : cuando (es)
• Gaélique irlandais : nuair (ga)
• Hébreu : כאשר (he)
• Ido : kande (io)
• Italien : quando (it)
• Kotava : viele (*)
• Lituanien : kai (lt)
• Luxembourgeois : wann (lb), wéi (lb)
• Malgache : rehefa (mg)
• Néerlandais : wanneer (nl)
• Norvégien (bokmål) : da (no)
• Occitan : quora (oc)
• Palenquero : kumo (*)
• Polonais : kiedy (pl)
• Portugais : quando (pt)
• Russe : когда (ru) kogda
• Same du Nord : goas (*), dalle go (*)
• Slovaque : až (sk)
• Solrésol : milalam'i (*)
• Suédois : när (sv), då (sv)
• Tchèque : kdy (cs)
• Ukrainien : у той час коли (uk) U toi tchas koli neutre

Après que 

• Allemand : wenn (de), nachdem (de)
• Anglais : after (en), as soon as (en)
• Catalan : quan (ca)
• Kotava : viele (*), kaikida (*)
• Luxembourgeois : wann (lb)
• Néerlandais : nadat (nl)
• Portugais : quando (pt), depois que (pt)
• Russe : когда (ru) kogda
• Swahili : -po (sw)

Prononciation

• \lɔʁsk(ə)\
• France : écouter « lorsque [lɔʁsk] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lorsque), mais l’article a pu être modifié depuis.