losbrechen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du préfixe los-, indiquant un départ soudain, et brechen, casser.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich breche los
2e du sing. du brichst los
3e du sing. er bricht los
Prétérit 1re du sing. ich brach los
Subjonctif II 1re du sing. ich bräche los
Impératif 2e du sing. brich(e) los
2e du plur. brecht los
Participe passé losgebrochen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

losbrechen intransitif

  1. Se déclencher (soudainement et rapidement).
    • ein Sturm, Regenguß bricht los : la tempête, l’averse se déclenche soudainement.
    • ein Geschrei, Jubel, Gelächter, Streit, Tumult bricht los : une clameur, une jubilation, un rire, une bagarre, un tumulte se déclenche soudain.
  2. S’écrier (soudainement).
    • Der Vater fingert nervös an seiner Krawatte und bricht dann los : « Jeanne, geh hinaus … » : mon père tripote nerveusement sa cravate et s’écrie alors : « Jeanne, sors d’ici… » (tiré de Jeanne Peyrouton de Wolfgang JOHO).

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]