losfahren

Allemand

Étymologie

Composé de fahren (« partir (en véhicule) ») avec la particule séparable los- (« indiquant un départ soudain, rapide »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich fahre los
	2^e du sing.	du fährst los
	3^e du sing.	er/sie/es fährt los
Prétérit	1^re du sing.	ich fuhr los
Subjonctif II	1^re du sing.	ich führe los
Impératif	2^e du sing.	fahr los fahre los!
Impératif	2^e du plur.	fahrt los!
Participe passé		losgefahren
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

losfahren \ˈloːsˌfaːʁən\ intransitif (voir la conjugaison).

Démarrer.
- Er stieg auf seinen Wagen und fuhr los.
  Il est monté dans sa voiture et il a démarré.
- Der Wagen fährt los, André stellt in diesem Moment fest, dass alle Scheiben vollkommen opak sind.
  – Würden Sie bitte Ihr Mobiltelefon ausschalten und mir geben, fährt die Frau fort. Tut mir leid, die Vorschriften. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  La voiture démarre, André remarque alors que les vitres sont opaques, totalement.
  — Veuillez éteindre votre portable et me le remettre, poursuit la femme. Désolé. Procédure.
Partir, se mettre en route.
- Warum packt ihr die Koffer? Fahrt ihr weg? -- Ja, wir machen Urlaub am Bodensee und wollen morgen früh losfahren.
  Pourquoi faites-vous les valises ? Vous partez en voyage ? -- Oui, nous allons en vacances au lac de Constance et nous voulons partir demain matin.

Note : La particule los de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule los et le radical du verbe.

Quasi-synonymes

losgehen

Hyperonymes

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « losfahren [ˈloːsˌfaːʁən] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

fahren los

Références

« losfahren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« losfahren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage