loubard

Français

Étymologie

(1973) (Verlan). De balourd, avec influence de loulou ^[1], lui-même réduplication de loup, avec le suffixe -ard.

Le suffixe -ard pourrait ici provenir de l'abréviation de l'expression "loulou de barrière", barrière s'entendant des barrières de Paris, ouvrant sur ce qu'on appelait autrefois "la zone" (la zone non aedificandi des fortifications de Paris). En d'autres termes un loubard est un loulou de barrière, un loup (voyou) de la zone. ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
loubard	loubards
\lu.baʁ\

loubard \lu.baʁ\ masculin (pour une femme on dit : loubarde)

1. Jeune au comportement marginal, ressenti comme une menace, un danger et souvent effectivement délinquant.
   • J'suis un loubard parmi tant d'autres
     Je crèche pas loin de la Défense
     J'ai l'air crado, c'est pas ma faute
     Mon HLM, c'est pas Byzance
     Mon pote, mon pote. — (Renaud — La chanson du loubard)

Variantes

• loub
• loub’
• loubar

Synonymes

• délinquant
• voyou

Traductions

• Allemand : Rowdy (de) masculin
• Néerlandais : gemeen volk (nl), straatkrapuul (nl)

Références

• ^[1] « loubard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] loubard sur Bob