lumpenprolétariat
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’allemand Lumpenproletariat, composé de Lumpen (« lambeau », « loque ») et de Proletariat.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lumpenprolétariat | lumpenprolétariats |
| \lum.pən.pʁɔ.le.ta.ʁja\ | |
lumpenprolétariat \lum.pən.pʁɔ.le.ta.ʁja\ masculin
- (Marxisme) Pour les marxistes, frange du prolétariat trop misérable pour acquérir une conscience de classe et se rallier à la révolution prolétarienne.
Vous appartenez au Lumpenprolétariat.
— (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre XVII)Le cannabisme a créé un lumpenprolétariat de la bicrave, une nouvelle classe de travailleurs exploités par un modèle économique ultralibéral, voire barbare, qui assujettit dès le plus jeune âge frères, camarades et amis à un climat concurrentiel violent et dérégulé.
— (Bruno Laforestrie, Hasch, la honte de la République, Éditions JC Lattès, 2020)
Dérivés
[modifier le wikicode]- lepenprolétariat (par dérision)
- Le Pen prolétariat (par dérision)
- lumpen
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Lumpenproletariat (de)
- Anglais : lumpenproletariat (en)
- Arménien : լյումպեն-պրոլետարիատ (hy)
- Basque : lunpenproletariotza (eu)
- Bouriate : люмпен (*)
- Breton : stronkproleteriezh (br) féminin
- Bulgare : лумпен (bg), лу́мпен-пролетариа́т (bg)
- Catalan : subproletariat (ca)
- Chinois : 流氓无产阶级 (zh)
- Coréen : 룸펜 프롤레타리아 (ko)
- Croate : lumpenproletarijat (hr)
- Danois : pjalteproletariat (da)
- Espagnol : lumpemproletariado (es)
- Espéranto : ĉifonproletaro (eo)
- Estonien : lumpenproletariaat (et)
- Finnois : ryysyköyhälistö (fi), lumppuproletariaatti (fi)
- Hongrois : lumpenproletariátus (hu)
- Indonésien : lumpenproletariat (id)
- Islandais : tötraöreigar (is), tötraöreigalýður (is)
- Italien : sottoproletariato (it)
- Japonais : ルンペンプロレタリアート (ja)
- Kazakh : люмпен-пролетариат (kk), люмпендер (kk)
- Kirghiz : люмпен-пролетариат (ky)
- Mongol : лумпенпролетариат (mn)
- Néerlandais : lompenproletariaat (nl)
- Norvégien (bokmål) : filleproletariat (no)
- Polonais : lumpenproletariat (pl)
- Portugais : lumpemproletariado (pt)
- Roumain : lumpenproletariat (ro)
- Russe : люмпен (ru) ljumpen, люмпены (ru), люмпен-пролетариат (ru)
- Serbe : лумпенпролетаријат (sr)
- Serbo-croate : lumpenproletarijat (sh)
- Slovène : lumpenproletariat (sl)
- Suédois : trasproletariat (sv)
- Tchèque : lumpenproletariát (cs)
- Turc : lümpen proletarya (tr)
- Ukrainien : люмпени (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « lumpenprolétariat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lumpenprolétariat [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- lumpenprolétariat sur l’encyclopédie Wikipédia
