luzerne

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle) De l’occitan lusèrna, tout d’abord « ver luisant », puis de façon métaphorique « luzerne », en raison de l’aspect brillant des graines de la plante, issu de l’ancien occitan luzerna (« lampe »), du latin lucerna (« lampe »), dérivé de lucere (« luire »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
luzerne	luzernes
\ly.zɛʁn\

luzerne \ly.zɛʁn\ féminin

(Agriculture, Botanique) Plante fourragère de la famille des Fabacées (ou Légumineuses) à feuilles en trèfle et à gousses en spirale.
- Quand on fait la moisson du chanvre, il se passe quelquefois d’étranges phénomènes dans la personne des travailleurs mâles et femelles. […]. Du reste, il m’est arrivé, à moi, enfant, jouant et me roulant dans des amas de luzerne, des phénomènes analogues. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
- En arrivant sur les bords du Danube, en face de la Lobau, je remarquai sur la rive, ou croît une herbe fine, des ondulations semblables aux grands sillons des champs à luzerne. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier (note de bas de page))
- Des engrais verts telles la vesce velue et la luzerne fixent l’azote de l’air grâce à une symbiose avec une bactérie qui infeste leurs racines. — (Philippe Collignon et Charlie Nardozzi, Un potager pour les nuls, First éditions, 2010, page 310)
(Agriculture) Champ de luzerne, luzernière.
- Comme elle passait en ce moment devant une luzerne nouvellement fauchée, dont la moisson mise en petites meules, faisait des tas noirs sur la terre rase, elle franchit le fossé de la route, et se creusant un abri dans une de ces meules, elle s’y coucha enveloppée d’une douce chaleur parfumée de l’odeur du foin. — (Hector Malot, En famille, 1893)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Conventions internationales : Medicago (wikispecies)
Allemand : Luzerne (de)
Anglais : alfalfa (en)
Arabe : بِرْسِيم (ar), فِصَّة (ar)
Catalan : alfals (ca), userda (ca)
Corse : luserna (co)
Espagnol : alfalfa (es), mielga (es)
Espéranto : luzerno (eo)
Ido : luzerno (io)
Italien : erba medica (it) féminin
Kabyle : Ikeffis (*)
Kotava : dimeyaxa (*)
Néerlandais : luzerne (nl), rupsklaver (nl)
Polonais : lucerna (pl)
Portugais : alfafa (pt) féminin
Solrésol : domiredomi (*), d'omiredomi (*)
Tchèque : tolice (cs)

Hyperonymes[modifier le wikicode]

fabacées (Fabaceae), légumineuses

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe luzerner
Indicatif	Présent	je luzerne

		il/elle/on luzerne



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je luzerne

		qu’il/elle/on luzerne



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) luzerne

luzerne \ly.zɛʁn\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de luzerner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de luzerner.
Première personne du singulier du subjonctif présent de luzerner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de luzerner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de luzerner.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « luzerne [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « luzerne [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

luzerne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luzerne), mais l’article a pu être modifié depuis.
« luzerne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

luzerne \Prononciation ?\

Luzerne.

Synonymes[modifier le wikicode]

rupsklaver

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

63,5 % des Flamands,
43,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « luzerne [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]